1
00:00:29,205 --> 00:00:34,205
Mga subtitle ng explosiveskull
I-sync ng GoldenBeard

2
00:03:07,013 --> 00:03:08,748
may tao ba dito?

3
00:03:15,822 --> 00:03:18,490
Ang pangalan ko ay Erwin Griswold.

4
00:03:18,492 --> 00:03:21,226
Ako ang dean ng lugar na ito.

5
00:03:21,228 --> 00:03:23,897
Maligayang pagdating sa Harvard Law School.

6
00:03:24,999 --> 00:03:27,432
Sandali
para tumingin sa paligid mo.

7
00:03:27,434 --> 00:03:29,034
Sa silid na ito,

8
00:03:29,036 --> 00:03:31,837
mayroong Rhodes
at Fulbright Scholars,

9
00:03:31,839 --> 00:03:33,872
Mga miyembro ng Phi Beta Kappa,

10
00:03:33,874 --> 00:03:35,907
mga pangulo ng katawan ng mag-aaral,

11
00:03:35,909 --> 00:03:38,278
at isang Harvard
kapitan ng koponan ng football.

12
00:03:39,581 --> 00:03:41,614
Magkasama...

13
00:03:41,616 --> 00:03:44,317
magiging abogado ka.

14
00:03:44,319 --> 00:03:47,854
Isa itong pribilehiyong ibinabahagi mo.

15
00:03:47,856 --> 00:03:52,528
Responsibilidad din ito
tanggapin mo.

16
00:03:54,062 --> 00:03:56,262
Isaalang-alang...

17
00:03:56,264 --> 00:04:00,503
ano ang ibig sabihin nito
maging isang Harvard man?

18
00:04:01,870 --> 00:04:05,272
Isang lalaki sa Harvard
matalino, siyempre,

19
00:04:05,274 --> 00:04:07,875
pero matiyaga din siya.

20
00:04:07,877 --> 00:04:12,179
Siya ay isang lider na tapat
sa tuntunin ng batas.

21
00:04:12,181 --> 00:04:16,551
Siya ay nag-aalala sa kanyang bansa,
tapat sa tradisyon,

22
00:04:16,553 --> 00:04:19,554
at siya ay magalang
at proteksiyon

23
00:04:19,556 --> 00:04:21,857
ng ating mga institusyon.

24
00:04:23,293 --> 00:04:25,293
"Ang net operating loss deductions

25
00:04:25,295 --> 00:04:28,129
"Sa pamamagitan ng taon ay kalkulahin
mula sa Subsection A

26
00:04:28,131 --> 00:04:30,131
ng seksyong ito,
inilapat sa naturang pagsusuri sa buwis..."

27
00:04:30,133 --> 00:04:33,201
Alin ang nagpapatingin sa akin
parang Harvard man?

28
00:04:36,473 --> 00:04:38,006
Natutuwa akong mag-ulat

29
00:04:38,008 --> 00:04:40,108
na parang wala ka
parang Harvard man.

30
00:04:40,110 --> 00:04:41,410
Seryoso?
Ito ay hapunan ng dean, Marty.

31
00:04:41,412 --> 00:04:42,977
Alam mo kung gaano ako
sa mga bagay na ito.

32
00:04:42,979 --> 00:04:44,279
K-kailangan kong gumawa
isang magandang impression.

33
00:04:44,281 --> 00:04:46,449
At gagawin mo, Kiki,
pero nagkamali ka.

34
00:04:46,451 --> 00:04:48,284
Hindi yung damit. ikaw pala.

35
00:04:48,286 --> 00:04:52,288
Hindi mo pa ginalaw
iyong tuna casserole.

36
00:04:52,290 --> 00:04:54,390
Halika dito, sweetie. Halika.

37
00:04:54,392 --> 00:04:56,559
Ayan na tayo.

38
00:04:56,561 --> 00:04:59,128
Naglagay ako ng mga sibuyas.
Tumutulong sila, tama?

39
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
Siguradong.

40
00:05:02,133 --> 00:05:05,267
Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito.

41
00:05:10,007 --> 00:05:11,675
Okay, saan tayo?

42
00:05:19,151 --> 00:05:20,584
salamat po.

43
00:05:37,270 --> 00:05:39,604
Mga binibini at ginoo,
mangyaring sumama sa amin

44
00:05:39,606 --> 00:05:41,706
sa silid-kainan
habang hinahain ang hapunan.

45
00:05:41,708 --> 00:05:44,308
At, mga propesor,
paki-escort ang mga babae.

46
00:05:44,310 --> 00:05:46,477
Pagkatapos mo. Pakiusap.

47
00:05:46,479 --> 00:05:48,314
pwede ba?

48
00:05:52,720 --> 00:05:55,587
Naaalala niya ang lahat.

49
00:06:02,763 --> 00:06:04,730
Sinabi niya, "Propesor,

50
00:06:04,732 --> 00:06:06,331
naayos mo na ba ang mga papel namin?"

51
00:06:06,333 --> 00:06:08,667
At sabi ko, "Itinutuwid sila
aabutin ng habambuhay.

52
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
Grading ko lang sila."

53
00:06:11,673 --> 00:06:13,573
Ay, sandali.

54
00:06:13,575 --> 00:06:16,643
Mga minamahal na kasamahan, mga kababaihan.

55
00:06:16,645 --> 00:06:20,647
Ika-anim na taon pa lang ito
ang mga babae ay nagkaroon ng pribilehiyo

56
00:06:20,649 --> 00:06:22,782
para makakuha ng Harvard law degree.

57
00:06:22,784 --> 00:06:26,653
Itong munting soiree
ay ang aming paraan ng pagsasabi ng maligayang pagdating.

58
00:06:26,655 --> 00:06:28,721
Kami ng aking asawang si Harriet

59
00:06:28,723 --> 00:06:32,961
ay napakasaya
lahat kayong siyam ay sumama sa amin.

60
00:06:35,397 --> 00:06:38,231
Maglibot tayo sa mesa,

61
00:06:38,233 --> 00:06:42,403
at bawat isa sa inyo ay mag-ulat
sino ka, saan ka nanggaling,

62
00:06:42,405 --> 00:06:45,506
at bakit ka nag-occupy
isang lugar sa Harvard

63
00:06:45,508 --> 00:06:48,107
na maaaring napunta sa isang lalaki.

64
00:06:52,615 --> 00:06:54,248
Oo.

65
00:06:54,250 --> 00:06:55,783
Well...

66
00:06:55,785 --> 00:06:58,354
bakit ayaw mo
simulan na natin, mahal?

67
00:07:00,691 --> 00:07:02,691
Ako si Hennie Callaghan.

68
00:07:02,693 --> 00:07:05,092
Abogado si Tatay
pabalik sa Minneapolis.

69
00:07:05,094 --> 00:07:06,695
Dati binibigyan niya ako
mga draft ng kontrata

70
00:07:06,697 --> 00:07:07,796
gamitin para sa pagguhit ng papel.

71
00:07:07,798 --> 00:07:09,196
Ngunit sa isang punto,

72
00:07:09,198 --> 00:07:11,065
Mas naging interesado ako
sa pagbabasa ng mga ito

73
00:07:11,067 --> 00:07:12,467
kaysa sa pagguhit sa kanila.

74
00:07:12,469 --> 00:07:17,405
Sa ilang taon, ito ay magiging
Callaghan at Callaghan.

75
00:07:17,407 --> 00:07:19,541
Mabuti naman iyon.

76
00:07:19,543 --> 00:07:21,142
Susunod.

77
00:07:23,848 --> 00:07:25,514
Emily Hicks.

78
00:07:25,516 --> 00:07:27,148
Hello. Connecticut.

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,251
Nang matapos ko ang Mount Holyoke,

80
00:07:29,253 --> 00:07:31,086
gusto ako ng nanay ko
para magpakasal.

81
00:07:31,088 --> 00:07:32,788
Ngunit hindi ko nais na gawin iyon,

82
00:07:32,790 --> 00:07:34,423
at hindi ko ginusto
upang maging isang guro

83
00:07:34,425 --> 00:07:36,726
- o isang nurse, kaya kapag ako...
- Ah.

84
00:07:36,728 --> 00:07:39,495
Iyan ay hindi isang napakagandang dahilan.

85
00:07:39,497 --> 00:07:41,399
Susunod.

86
00:07:46,471 --> 00:07:48,371
- Oh.
- Panoorin mo.

87
00:07:48,373 --> 00:07:49,573
Paumanhin.

88
00:07:56,448 --> 00:07:59,115
Uh, ako...

89
00:07:59,117 --> 00:08:02,054
Ruth Ginsburg mula sa Brooklyn.

90
00:08:03,889 --> 00:08:06,123
At bakit ka nandito,
Miss Ginsburg?

91
00:08:06,125 --> 00:08:10,160
Uh, M-Mrs. Ginsburg, talaga.

92
00:08:10,162 --> 00:08:14,231
Ang asawa kong si Marty
sa ikalawang taon na klase.

93
00:08:14,233 --> 00:08:17,167
Nasa Harvard ako
upang malaman ang higit pa tungkol sa kanyang trabaho,

94
00:08:17,169 --> 00:08:20,405
para mas maging patient ako
at maunawaing asawa.

95
00:08:24,911 --> 00:08:27,345
Halika sa hapunan.
Ang beans ay pakuluan,

96
00:08:27,347 --> 00:08:30,348
ang manok ay nilaga,
at ikaw ay iihaw.

97
00:08:30,350 --> 00:08:33,651
Dumating kami sa Harvard
maging abogado. Bakit pa?

98
00:08:33,653 --> 00:08:34,887
Ito ay talagang isang asinine na tanong.

99
00:08:34,889 --> 00:08:36,220
Hinding-hindi niya ako kukunin
seryoso.

100
00:08:36,222 --> 00:08:37,388
Hindi, hindi iyon totoo.

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,791
Ikaw ang pinakamatalino
tao dito,

102
00:08:38,793 --> 00:08:40,258
at magiging ikaw
ang pinakahanda.

103
00:08:40,260 --> 00:08:41,927
Kaya tumayo ka na lang
at sabihin ang alam mo.

104
00:08:41,929 --> 00:08:43,495
Sa ganitong lugar,
yun lang ang mahalaga.

105
00:08:43,497 --> 00:08:46,231
Sa aking karanasan,
kahit maliit na pagkakamali

106
00:08:46,233 --> 00:08:48,634
ay nanlilisik kapag dumikit ka.

107
00:08:48,636 --> 00:08:51,272
Kung gayon, napakaswerte mo.

108
00:08:52,873 --> 00:08:55,774
Dahil ikaw...

109
00:08:55,776 --> 00:08:58,878
ay napaka... maikli.

110
00:09:10,592 --> 00:09:12,227
Ay, oo?

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,801
Oo.

112
00:09:21,403 --> 00:09:22,837
Well...

113
00:09:22,839 --> 00:09:25,573
bakit hindi ka bumaba dito

114
00:09:25,575 --> 00:09:28,276
at sabihin iyon sa aking mukha.

115
00:09:52,435 --> 00:09:55,506
Ginang Ginsburg.

116
00:10:12,857 --> 00:10:14,456
Ako si Professor Brown.

117
00:10:14,458 --> 00:10:17,660
Ito ay
Panimula sa Mga Kontrata.

118
00:10:17,662 --> 00:10:19,931
<i>Hawkins laban kay McGee.</i>

119
00:10:20,865 --> 00:10:23,368
Sabihin ang kaso, mangyaring...

120
00:10:32,945 --> 00:10:34,512
Ginoong Pruitt.

121
00:10:36,314 --> 00:10:37,981
Uh, magandang umaga.
Ako si Donald Pruitt.

122
00:10:37,983 --> 00:10:39,616
I'm really honored
para dito...

123
00:10:39,618 --> 00:10:41,452
<i>Hawkins v. McGee.</i>

124
00:10:41,454 --> 00:10:43,454
Uh, oo, <i>Hawkins laban kay McGee,</i>
ito-ito ay isang kaakit-akit,

125
00:10:43,456 --> 00:10:45,789
uh, kaso ng paglabag sa kontrata
saan, um...

126
00:10:45,791 --> 00:10:48,792
oh, uh, nasaktan si Charles Hawkins
ang kanyang kamay, at si McGee ay...

127
00:10:48,794 --> 00:10:50,963
Maaari bang may tumulong sa kanya, mangyaring?

128
00:10:58,805 --> 00:11:01,240
G. Fitzpatrick.

129
00:11:02,676 --> 00:11:04,709
Anak iyon ni Charles
na nasaktan ang kanyang kamay.

130
00:11:04,711 --> 00:11:06,911
- Pagkasunog ng kuryente.
- At sa anong punto

131
00:11:06,913 --> 00:11:08,780
lumiliko ba ang kaso,
G. Fitzpatrick?

132
00:11:08,782 --> 00:11:12,450
Nangako si McGee na aayusin ang kamay
sa pamamagitan ng pagsasagawa ng skin graft,

133
00:11:12,452 --> 00:11:14,786
ngunit si McGee ay hindi masyadong pamilyar
kasama ang pamamaraan,

134
00:11:14,788 --> 00:11:18,258
at ang mga resulta
hindi talaga kung ano ang pinlano niya.

135
00:11:20,795 --> 00:11:22,695
Tanong na, Mrs....

136
00:11:22,697 --> 00:11:24,697
- Ginsburg.
- Pagwawasto, Propesor Brown.

137
00:11:24,699 --> 00:11:28,399
Hindi basta basta nangako si McGee
para ayusin ang kamay ni George Hawkins.

138
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
Nangako siya, sipi,
"isang 100% magandang kamay."

139
00:11:31,706 --> 00:11:34,473
- Iyan ay ang parehong bagay.
- Ito ba?

140
00:11:34,475 --> 00:11:36,909
Ano ang masasabi mo, Gng. Ginsburg?

141
00:11:36,911 --> 00:11:38,644
Ito ay hindi.

142
00:11:38,646 --> 00:11:40,080
Mahalaga ang mga salita.

143
00:11:40,082 --> 00:11:42,648
McGee grafted balat
mula sa dibdib ni Hawkins.

144
00:11:42,650 --> 00:11:45,018
Hindi lamang ito nabigo
upang ayusin ang pagkakapilat,

145
00:11:45,020 --> 00:11:47,486
tumubo ang balahibo niya sa dibdib
sa kanyang palad.

146
00:11:47,488 --> 00:11:49,956
Pagpapatunay na isang kamay na may paso
ay nagkakahalaga ng dalawa sa isang bush.

147
00:11:51,994 --> 00:11:54,728
Itinanggi ng korte
Ang mga pinsala ni Hawkins.

148
00:11:54,730 --> 00:11:56,096
Si Hawkins ay nakakuha ng pinsala...
sabi ng korte

149
00:11:56,098 --> 00:11:57,831
- maaaring mayroon siya ...
- Kung maaari kong tapusin.

150
00:11:57,833 --> 00:12:01,835
Si Hawkins ay tinanggihan ng mga pinsala
para sa sakit at pagdurusa.

151
00:12:01,837 --> 00:12:03,403
Ang Korte Suprema ng New Hampshire

152
00:12:03,405 --> 00:12:05,106
pinasiyahan na siya ay may karapatan
sa mga pinsala

153
00:12:05,108 --> 00:12:08,011
base lamang sa kontrata
natutupad.

154
00:12:09,545 --> 00:12:11,913
Kaya kung si Dr. McGee ay nagtakda
makatotohanang mga inaasahan

155
00:12:11,915 --> 00:12:13,648
sa halip na gumawa
mga dakilang pangako,

156
00:12:13,650 --> 00:12:16,753
Malamang ang award ni Hawkins
mas mababa sana.

157
00:12:19,722 --> 00:12:24,492
Sagot ba iyon,
Gng. Ginsburg, o isang filibustero?

158
00:12:30,034 --> 00:12:32,100
Mm.

159
00:12:32,102 --> 00:12:35,704
Mm.

160
00:12:35,706 --> 00:12:37,438
- Pelikula.
- Pelikula.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,907
- Apat na salita.
- Apat na salita.

162
00:12:38,909 --> 00:12:40,408
- Pangalawang salita.
- Pangalawang salita.

163
00:12:40,410 --> 00:12:41,710
- Pito?
- Pito.

164
00:12:41,712 --> 00:12:43,514
- Uh-oh.
- Ikaapat na salita. - Ikaapat na salita.

165
00:12:44,849 --> 00:12:47,183
- - Ay! Unggoy!
- Oh! Gorilya! Negosyo ng unggoy.

166
00:12:47,185 --> 00:12:49,118
- Uy, unggoy!
- Unggoy. Unggoy.

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,886
Ape. Uh...

168
00:12:50,888 --> 00:12:52,421
- Ooh.
- Unggoy sa likod ko.

169
00:12:54,960 --> 00:12:56,525
Pangalawang salita, pito. pito...

170
00:12:56,527 --> 00:12:57,794
Pito... <i>Pitong Nobya</i>
<i>para sa Seven Brothers?</i>

171
00:12:57,796 --> 00:12:59,662
Ano ang kailangang gawin nito
kasama ang mga unggoy?

172
00:12:59,664 --> 00:13:02,497
- At... - Pito...
- Oh, oh, <i>Ang Pitong Taong Makati!</i>

173
00:13:02,499 --> 00:13:04,200
- Oras!
- Oo!

174
00:13:06,638 --> 00:13:09,606
Muling humampas si Ruthless Ruthy.

175
00:13:09,608 --> 00:13:11,608
Okay, next round na
nakasakay sayo.

176
00:13:11,610 --> 00:13:12,976
- Huwag mag-alala, napakahusay niya.
- Sige.

177
00:13:12,978 --> 00:13:14,544
Salamat sa Diyos, dahil siya talaga

178
00:13:14,546 --> 00:13:16,713
nakipaghiwalay sa isang tao
para sa pagiging masama sa charades.

179
00:13:16,715 --> 00:13:19,216
- Hindi mo ginawa, talaga?
- Well, ito ay isang manipestasyon

180
00:13:19,218 --> 00:13:20,851
sa pagiging tanga niya.

181
00:13:20,853 --> 00:13:22,786
- Kita mo?
- Huwag mag-alala, komportable ako

182
00:13:22,788 --> 00:13:24,587
- pagiging mas matalino kaysa sa iyo.
- Oh, salamat.

183
00:13:24,589 --> 00:13:27,057
- Sige, handa na ang lahat?
- Oh.

184
00:13:27,059 --> 00:13:28,826
- Uh, kanta. - Isang kanta.
- Um...

185
00:13:30,529 --> 00:13:32,897
- Uh, Buddy Holly? Uh...
- Uh, Bill Haley?

186
00:13:32,899 --> 00:13:34,632
Ni Elvis.

187
00:13:34,634 --> 00:13:35,699
Uh, tatlong salita.

188
00:13:35,701 --> 00:13:38,069
- Unang salita.
- Uh, unang salita.

189
00:13:38,071 --> 00:13:39,570
Uh...

190
00:13:39,572 --> 00:13:40,738
- Uh, mesa. Um...
- Isang baso?

191
00:13:40,740 --> 00:13:41,672
- Um...
- Isang libro!

192
00:13:41,674 --> 00:13:42,806
- Um, uh...
- Nagbabasa!

193
00:13:42,808 --> 00:13:44,175
Ay, asul!

194
00:13:44,177 --> 00:13:46,211
- Ah! "Blueberry Hill"?
- Hindi, Fats Domino iyon.

195
00:13:46,213 --> 00:13:48,213
Uh, ikatlong salita,
ikatlong salita. Sahig.

196
00:13:48,215 --> 00:13:49,881
- Karpet.
- Sumasayaw?

197
00:13:49,883 --> 00:13:52,884
- Magandang galaw.
- Oh. Ow. Ow. Maghintay ka.

198
00:13:52,886 --> 00:13:55,687
- Oh, walang sound effects.
- Oh. Oh, "Bl-Blue Suede Shoes."

199
00:13:55,689 --> 00:13:59,024
- Halika, Marty, ikaw ay isang magaan.
- Marty?

200
00:13:59,026 --> 00:14:01,526
Marty.

201
00:14:01,528 --> 00:14:05,097
- Tulong! Tulong! - Ayos lang ba siya?
- May humingi ng tulong!

202
00:14:12,707 --> 00:14:15,209
Handa na ang doktor
para makita ka ngayon.

203
00:14:45,074 --> 00:14:46,907
pasensya na po.

204
00:14:46,909 --> 00:14:48,744
Sandali lang, please.

205
00:14:51,181 --> 00:14:53,014
- Excuse me, kailangan ko lang...
- Sandali lang.

206
00:14:53,016 --> 00:14:54,851
Kailangan kong tumawag.

207
00:14:56,252 --> 00:14:59,020
Oo. Uh, pwede ba
ang mga resulta ngayon?

208
00:14:59,022 --> 00:15:00,888
E-Excuse me.

209
00:15:00,890 --> 00:15:03,291
Doktor, um,
sinuri mo ang asawa ko.

210
00:15:03,293 --> 00:15:06,160
Nagtataka ako kapag iniisip mo
makakaalis na siya.

211
00:15:06,162 --> 00:15:07,729
Kailangan kong tawagan ang sitter. ako...

212
00:15:07,731 --> 00:15:09,331
Ano ang pangalan ng pasyente?

213
00:15:09,333 --> 00:15:11,966
- Martin Ginsburg.
- Tama.

214
00:15:11,968 --> 00:15:13,168
Ginsburg.

215
00:15:14,771 --> 00:15:16,904
Oo, hindi siya
uuwi ngayon.

216
00:15:16,906 --> 00:15:19,509
- Excuse me?
- Mayroon kaming higit pang mga pagsubok na tatakbo.

217
00:15:20,244 --> 00:15:22,177
Ano... Anong uri ng mga pagsubok?

218
00:15:22,179 --> 00:15:24,880
- Iba't ibang uri. Makakasama niya tayo sandali.
- Anong mga pagsubok?

219
00:15:24,882 --> 00:15:28,250
- Kailangan ko siyang makita.
- Umuwi ka na, magpahinga ka na.

220
00:15:28,252 --> 00:15:30,052
Malalaman pa natin sa loob ng ilang araw.

221
00:15:30,054 --> 00:15:32,189
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo.

222
00:15:35,760 --> 00:15:38,196
<i>Kamusta siya?</i>

223
00:15:39,131 --> 00:15:40,765
ayos lang.

224
00:15:49,274 --> 00:15:52,010
Tumawag ka kahit kailan, okay?

225
00:15:55,680 --> 00:15:58,815
Bye.

226
00:16:48,936 --> 00:16:51,937
- Hi.
- Hi.

227
00:16:56,377 --> 00:16:59,613
At least may pahinga ka
galing sa luto ko.

228
00:17:03,885 --> 00:17:05,351
hapon.

229
00:17:05,353 --> 00:17:07,755
- Uy, Doc.
- Dr. Leadbetter.

230
00:17:10,925 --> 00:17:12,894
Ito ay tulad ng aming kinatatakutan.

231
00:17:14,130 --> 00:17:17,898
Marty, bata ka pa,
at nahuli namin ito ng maaga.

232
00:17:17,900 --> 00:17:20,434
Kami ay nagpayunir
isang bagong paggamot dito.

233
00:17:20,436 --> 00:17:22,736
Ito ay nangangailangan ng maraming operasyon,

234
00:17:22,738 --> 00:17:25,038
sumunod ang bawat isa
sa pamamagitan ng isang kurso ng radiation.

235
00:17:25,040 --> 00:17:28,476
May pagkakataon na maaari kang magpatuloy
sa isang malusog, masayang buhay,

236
00:17:28,478 --> 00:17:30,344
parang wala sa ganito
ay nangyari.

237
00:17:30,346 --> 00:17:33,247
Ano... Anong klaseng pagkakataon?

238
00:17:33,249 --> 00:17:37,320
Dr. Leadbetter, mas gusto namin
alam kung ano ang ating kinakaharap.

239
00:17:38,787 --> 00:17:41,122
Ang survival rate
para sa testicular cancer

240
00:17:41,124 --> 00:17:43,024
ay humigit-kumulang limang porsyento.

241
00:17:45,195 --> 00:17:47,962
Salamat sa katapatan.

242
00:17:47,964 --> 00:17:49,464
sa tingin ko.

243
00:17:49,466 --> 00:17:51,034
Hahayaan ko kayong dalawa na mag-usap.

244
00:18:30,509 --> 00:18:34,244
Hindi kami sumusuko.

245
00:18:34,246 --> 00:18:37,514
Patuloy kang magtrabaho.

246
00:18:37,516 --> 00:18:39,849
Patuloy na mag-aral.

247
00:18:39,851 --> 00:18:42,054
Makukuha ni Jane ang kanyang ama.

248
00:18:43,322 --> 00:18:46,758
Magiging abogado ka.

249
00:18:47,926 --> 00:18:51,329
Ginugugol ko ang aking buhay kasama ka,
Martin Ginsburg.

250
00:19:12,919 --> 00:19:15,420
<i>Hudisyal na pagkakapare-pareho.</i>

251
00:19:15,422 --> 00:19:20,459
<i>Ang doktrina ng stare decisis
nagmula sa English common law,</i>

252
00:19:20,461 --> 00:19:22,127
<i>na nagbibigay din</i>

253
00:19:22,129 --> 00:19:23,495
ang mga unang halimbawa

254
00:19:23,497 --> 00:19:25,964
ng mga pangyayari
kung saan precedents

255
00:19:25,966 --> 00:19:29,034
- maaaring mabaligtad.
- Paumanhin.

256
00:19:29,036 --> 00:19:31,537
- Ang mga hukom ay nakatali...
- Salamat.

257
00:19:31,539 --> 00:19:34,840
pasensya na po.
pwede ba kitang tulungan?

258
00:19:34,842 --> 00:19:37,976
Um, ako, uh,
Ang asawa ni Martin Ginsburg.

259
00:19:37,978 --> 00:19:41,114
Ako ay magiging isang...
pumapasok sa kanyang mga klase para sa kanya.

260
00:19:41,116 --> 00:19:43,549
Bilang karagdagan sa iyong sarili?

261
00:19:43,551 --> 00:19:45,285
Oo...

262
00:19:45,287 --> 00:19:47,253
Propesor Freund.

263
00:19:53,028 --> 00:19:56,463
Ang mga hukom ay nakatali sa pangunguna,

264
00:19:56,465 --> 00:20:00,167
ngunit hindi nila maaaring balewalain
pagbabago sa kultura.

265
00:20:00,169 --> 00:20:03,936
Hindi dapat maapektuhan ang korte
sa lagay ng panahon ng araw,

266
00:20:03,938 --> 00:20:07,076
ngunit magiging
sa pamamagitan ng klima ng panahon.

267
00:20:09,345 --> 00:20:11,345
<i>Maghintay, maghintay, maghintay.</i>

268
00:20:11,347 --> 00:20:13,347
<i>Sabihin muli ang huling bahagi.</i>

269
00:20:13,349 --> 00:20:17,552
"Hindi dapat maapektuhan ang korte
sa lagay ng panahon ng araw,

270
00:20:17,554 --> 00:20:20,890
ngunit magiging
sa klima ng panahon."

271
00:20:23,627 --> 00:20:26,096
At sigurado kang sinabi niya iyon?

272
00:20:28,632 --> 00:20:30,200
Syempre.

273
00:20:31,268 --> 00:20:32,903
Syempre.

274
00:20:36,506 --> 00:20:39,042
Hindi natatapos ang batas.

275
00:20:40,310 --> 00:20:44,580
Ito ay isang gawaing isinasagawa...

276
00:20:44,582 --> 00:20:46,981
at kailanman ay magiging.

277
00:20:46,983 --> 00:20:50,386
<i>Brown v. the Board
ng Edukasyon...</i>

278
00:20:50,388 --> 00:20:53,122
panaklong, 1954,

279
00:20:53,124 --> 00:20:56,258
ay ang pinaka-rebolusyonaryo...

280
00:20:56,260 --> 00:20:58,994
kaso ng Korte Suprema...

281
00:20:58,996 --> 00:21:00,630
noong nakaraang siglo.

282
00:21:04,268 --> 00:21:06,969
Kinakatawan si Oliver Brown,

283
00:21:06,971 --> 00:21:09,238
et al....

284
00:21:09,240 --> 00:21:11,140
Thurgood Marshall...

285
00:21:11,142 --> 00:21:13,943
- Hindi ako nakikinig.
- ...pinag-aralan ang hukuman...

286
00:21:27,159 --> 00:21:28,493
Halika, Jane.

287
00:21:28,495 --> 00:21:31,063
yun lang.
Halika, sweetie.

288
00:21:46,246 --> 00:21:47,647
Okay.

289
00:23:04,160 --> 00:23:06,093
RUTH at MARTY:
<i>Isa, dalawa, tatlo,</i>

290
00:23:06,095 --> 00:23:07,529
whoo!

291
00:23:07,531 --> 00:23:09,531
RUTH at MARTY:
Isa, dalawa, tatlo,

292
00:23:09,533 --> 00:23:11,065
whoo!

293
00:23:11,067 --> 00:23:13,134
Dapat ba nating pagpahingahin si Daddy?

294
00:23:13,136 --> 00:23:16,204
Isang araw, ang munting anghel na ito
Isasara ang pinto sa mukha namin

295
00:23:16,206 --> 00:23:19,109
at sabihin sa amin na sinisira namin ang kanyang buhay.

296
00:23:20,277 --> 00:23:22,712
Dapat hindi ko na lang
kinuha ang trabaho.

297
00:23:22,714 --> 00:23:24,446
Ito ay isang mahusay na kumpanya,

298
00:23:24,448 --> 00:23:28,518
at New York ang sentro
ng legal na uniberso.

299
00:23:28,520 --> 00:23:30,087
Nakuha mo ito.

300
00:23:30,822 --> 00:23:32,287
Nakuha mo ito.

301
00:23:32,289 --> 00:23:34,824
Bahagya akong nakaligtas dito.

302
00:23:34,826 --> 00:23:38,094
Ayoko lang malayo
galing sa inyo ni Jane.

303
00:23:38,096 --> 00:23:40,162
Hindi ka magiging.

304
00:23:40,164 --> 00:23:42,164
Hindi ako papayag.

305
00:23:42,166 --> 00:23:45,069
Kukumbinsihin ko siya.

306
00:23:46,504 --> 00:23:47,838
Sabihin, "Good luck, Mommy."

307
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
- Good luck, Mommy.
- See you later.

308
00:23:49,842 --> 00:23:52,308
<i>Gusto mo ng Harvard law degree,</i>

309
00:23:52,310 --> 00:23:55,781
<i>kahit balak mong tapusin
iyong coursework sa Columbia?</i>

310
00:23:56,849 --> 00:23:59,349
Magaling ka sana,
Ginang Ginsburg,

311
00:23:59,351 --> 00:24:02,386
para maalala kung gaano kaswerte
dapat nandito ka.

312
00:24:02,388 --> 00:24:05,890
Dean Griswold, sa pagitan
ang una at ikatlong taon

313
00:24:05,892 --> 00:24:08,625
ng law school,
alin ang mas substantive,

314
00:24:08,627 --> 00:24:10,360
ang mas kritikal?

315
00:24:10,362 --> 00:24:12,462
- Ang una, siyempre.
- Ngunit kapag ang isang tao

316
00:24:12,464 --> 00:24:14,331
mga paglilipat sa
bilang isang mag-aaral sa ikalawang taon,

317
00:24:14,333 --> 00:24:16,601
pagkuha ng mga higit pa
mahahalagang klase sa ibang lugar,

318
00:24:16,603 --> 00:24:18,302
pinayagan siya ng degree.

319
00:24:18,304 --> 00:24:20,505
- Iyon ay walang kaugnayan.
- Dalawang taon na ako dito.

320
00:24:20,507 --> 00:24:22,340
Nauna na ako sa klase ko.

321
00:24:22,342 --> 00:24:25,910
Walang dahilan ang iyong asawa
hindi makapagbibigay para sa iyo

322
00:24:25,912 --> 00:24:28,813
habang ikaw at ang bata
manatili sa Cambridge.

323
00:24:28,815 --> 00:24:30,883
Noong nakaraang taon,
Pinayagan si John Sumner

324
00:24:30,885 --> 00:24:33,151
para matapos ang kanyang coursework
sa Baltimore.

325
00:24:33,153 --> 00:24:35,888
- Tatlong taon na ang nakalipas, si Roy Paxton...
- Iba't ibang mga kaso.

326
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
- Paano sila naiiba?
- Ginang Ginsburg,

327
00:24:37,892 --> 00:24:41,529
wala kang mapilit na pangangailangan
upang ilipat.

328
00:24:44,230 --> 00:24:46,567
Maaaring mabalik si Marty.

329
00:24:47,802 --> 00:24:49,535
Tinalo niya ang mga posibilidad,

330
00:24:49,537 --> 00:24:53,507
pero sabi ng mga doctor
maaaring mangyari ito anumang oras.

331
00:24:56,778 --> 00:24:59,645
Dean Griswold...

332
00:24:59,647 --> 00:25:02,516
ito ang aking pamilya.

333
00:25:04,453 --> 00:25:06,318
Gayunpaman...

334
00:25:06,320 --> 00:25:09,389
mayroon tayong bawat isa
ating mga responsibilidad,

335
00:25:09,391 --> 00:25:11,858
at ang sa akin ay protektahan
ang pagkakaiba

336
00:25:11,860 --> 00:25:14,294
ng Harvard law degree.

337
00:25:14,296 --> 00:25:16,865
Hindi kita mapipilit na manatili.

338
00:25:18,333 --> 00:25:21,570
Pero hindi kita gagantimpalaan
para sa pag-alis, alinman.

339
00:26:35,313 --> 00:26:37,313
Hesus, Maria at Jose.

340
00:26:37,315 --> 00:26:39,049
Graduating top of your class.

341
00:26:39,051 --> 00:26:40,851
Pagsusuri ng Batas sa Harvard...

342
00:26:40,853 --> 00:26:42,351
at Columbia.

343
00:26:42,353 --> 00:26:44,354
Hindi ko man lang alam
posible iyon.

344
00:26:44,356 --> 00:26:45,956
Salamat, Ginoong Greene.

345
00:26:45,958 --> 00:26:47,491
Nagsumikap ako.

346
00:26:47,493 --> 00:26:49,493
Well, gusto mo
ilang white-shoe firm.

347
00:26:49,495 --> 00:26:51,862
Mga kaso ng malaking pera,
kumplikadong legal na maniobra...

348
00:26:51,864 --> 00:26:55,466
Hindi, sa tingin ko Bibler at Greene
ay ang perpektong akma.

349
00:26:55,468 --> 00:26:58,635
- Hinawakan mo ang pagkabangkarote ng Mercer noong nakaraang taon.
- Halika.

350
00:26:58,637 --> 00:27:00,504
ilan na ba ang napuntahan mo?

351
00:27:00,506 --> 00:27:02,874
Tinanggihan ka nilang lahat,
tama ba? ilan?

352
00:27:02,876 --> 00:27:05,311
Siguro sampu?

353
00:27:06,780 --> 00:27:08,513
Labindalawa.

354
00:27:08,515 --> 00:27:11,049
Isang babae, isang ina,
at isang Hudyo sa boot.

355
00:27:11,051 --> 00:27:14,419
Nagulat ako na marami
papasukin ka sa pinto.

356
00:27:14,421 --> 00:27:17,022
Pinadala ako ng isa para makapanayam
para sa secretarial pool.

357
00:27:17,024 --> 00:27:19,324
Ang isa pang nagsabi sa akin ay magiging ako

358
00:27:19,326 --> 00:27:21,526
masyadong busy sa bake sales
para maging mabisa.

359
00:27:21,528 --> 00:27:24,529
Isinasara ng isang kasosyo ang kanyang mga kliyente
sa locker room sa kanyang club,

360
00:27:24,531 --> 00:27:27,398
kaya sabi niya
Wala na ako sa loop.

361
00:27:27,400 --> 00:27:30,402
Noong nakaraang linggo, sinabihan ako ng mga babae
masyadong emosyonal para maging abogado.

362
00:27:30,404 --> 00:27:32,538
Pagkatapos noong hapon ding iyon,
na isang... babaeng graduating

363
00:27:32,540 --> 00:27:34,940
nangunguna sa klase niya
dapat talagang ballbuster

364
00:27:34,942 --> 00:27:36,609
at hindi gagawin
isang mabuting kasamahan.

365
00:27:36,611 --> 00:27:39,079
Tinanong ako kung kailan
Magkakaroon na ako ng susunod kong baby.

366
00:27:39,081 --> 00:27:41,016
At kung panatilihin ko ba ang Shabbat.

367
00:27:42,383 --> 00:27:44,416
Sinabi sa akin ng isang tagapanayam
Mayroon akong isang mahusay na resume,

368
00:27:44,418 --> 00:27:45,819
pero kumuha sila ng babae
noong nakaraang taon,

369
00:27:45,821 --> 00:27:48,655
at kung ano sa mundo
gusto ba nila tayong dalawa?

370
00:27:48,657 --> 00:27:49,725
Siguradong galit ka.

371
00:27:51,359 --> 00:27:54,728
Well, sabi sa akin ng nanay ko
hindi para magbigay daan sa emosyon.

372
00:27:54,730 --> 00:27:56,429
kalokohan.

373
00:27:56,431 --> 00:27:59,499
galit ka. Mabuti.
Gamitin ito.

374
00:27:59,501 --> 00:28:02,035
Kailangan kong sabihin, Mrs. Ginsburg,

375
00:28:02,037 --> 00:28:03,971
Ako ay labis na humanga.

376
00:28:03,973 --> 00:28:05,438
G. Greene...

377
00:28:05,440 --> 00:28:07,507
Gusto kong maging abogado.

378
00:28:07,509 --> 00:28:09,911
Gusto kong kumatawan sa mga kliyente
sa harap ng korte

379
00:28:09,913 --> 00:28:11,444
sa paghahangad ng hustisya.

380
00:28:11,446 --> 00:28:14,782
Makikita mo ako-nagsumikap ako
sa pamamagitan ng paaralan, ako...

381
00:28:14,784 --> 00:28:17,585
Ginawa ko ang lahat ng kung ano ako
dapat, at nagtagumpay ako.

382
00:28:17,587 --> 00:28:20,390
Isinusumpa ko ito,
Ganun din ang gagawin ko sayo.

383
00:28:30,500 --> 00:28:33,735
Ang katotohanan ay,
alam mo, kami ay...

384
00:28:33,737 --> 00:28:37,005
malapit na matatag,
halos parang pamilya,

385
00:28:37,007 --> 00:28:38,709
at, eh...

386
00:28:41,745 --> 00:28:44,479
...ang mga asawa...

387
00:28:44,481 --> 00:28:46,817
nagseselos sila.

388
00:29:16,815 --> 00:29:20,550
<i>Papakasalan siya ng prinsipe</i>

389
00:29:20,552 --> 00:29:23,789
<i>na kasya ang paa
ang maliit na tsinelas.</i>

390
00:29:25,057 --> 00:29:27,191
Kiki?

391
00:29:27,193 --> 00:29:30,060
- Hoy! Kik!
- Una, sinubukan niya ito sa...

392
00:29:30,062 --> 00:29:32,062
- Nasaan ang lahat?
- ...prinsesa.

393
00:29:32,064 --> 00:29:33,697
Oh, hi.

394
00:29:33,699 --> 00:29:35,132
Hello, matamis na gisantes.

395
00:29:35,134 --> 00:29:36,167
Halika dito.

396
00:29:36,169 --> 00:29:38,069
Kumusta ang araw mo? Hmm?

397
00:29:38,071 --> 00:29:39,670
namiss kita.

398
00:29:39,672 --> 00:29:42,908
Naging maganda ba ang araw mo?

399
00:29:42,910 --> 00:29:44,876
Nakuha mo ba ang trabaho?

400
00:29:44,878 --> 00:29:46,745
Nakuha mo na ang trabaho.

401
00:29:46,747 --> 00:29:47,779
Iyan ay kahanga-hanga.

402
00:29:47,781 --> 00:29:50,148
Oh! Kaya bibigyan ka nila
isang opisina sa sulok,

403
00:29:50,150 --> 00:29:52,684
o magkakaroon ka pa ba
upang tumalon sa ilang mga hoop?

404
00:29:52,686 --> 00:29:54,819
Wala ito sa Bibler at Greene.

405
00:29:54,821 --> 00:29:57,689
Hindi ako naging sila
hinahanap.

406
00:29:57,691 --> 00:29:58,790
ayos lang yan.

407
00:29:58,792 --> 00:30:01,160
Sinabi ko sa iyo ang isa sa mga iyon
babalik ang ibang mga kumpanya.

408
00:30:01,162 --> 00:30:02,562
Alin ito?

409
00:30:03,897 --> 00:30:07,233
Umalis si Clyde Ferguson
kanyang pagkapropesor sa Rutgers.

410
00:30:07,235 --> 00:30:09,501
- Kiki...
- Hindi nila nahanap

411
00:30:09,503 --> 00:30:10,970
isa pang itim na lalaki
para palitan siya,

412
00:30:10,972 --> 00:30:14,974
kaya may naisip na babae
ay ang susunod na pinakamahusay na bagay.

413
00:30:22,083 --> 00:30:24,517
- Magandang balita.
- Hindi ka maaaring umalis.

414
00:30:24,519 --> 00:30:27,187
Mayroong higit pang mga kumpanya sa labas.
Ito ang pinakamalaking lungsod

415
00:30:27,189 --> 00:30:29,622
sa pinaka-lilitis na bansa
sa kasaysayan ng planeta.

416
00:30:29,624 --> 00:30:32,259
- Kaya mo pa...
- Marty, may trabaho na ako.

417
00:30:32,261 --> 00:30:34,895
Buksan lamang ang champagne.

418
00:30:39,668 --> 00:30:40,869
Okay.

419
00:30:42,104 --> 00:30:44,907
Okay. Pagkatapos ay magdiwang tayo.

420
00:30:52,182 --> 00:30:54,683
<i>Kasal ni Figaro.</i>

421
00:31:00,757 --> 00:31:03,124
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
Sa tingin ko ito ay mabuti.

422
00:31:03,126 --> 00:31:04,759
Sa tingin ko ito ay mas mahusay.

423
00:31:04,761 --> 00:31:07,028
Hindi ka maaakit sa anumang kompanya,

424
00:31:07,030 --> 00:31:09,764
wala kang magiging partner
paghinga sa iyong leeg,

425
00:31:09,766 --> 00:31:12,234
at gayundin, isang propesor
ay malayang kumatawan

426
00:31:12,236 --> 00:31:14,669
sinumang kliyente na pipiliin niya.

427
00:31:14,671 --> 00:31:16,671
Basta sila
huwag mag-isip ng abogado

428
00:31:16,673 --> 00:31:19,908
- na hindi kailanman aktwal na nagpraktis ng batas.
- Well...

429
00:31:19,910 --> 00:31:23,045
ang masasabi ko lang,

430
00:31:23,047 --> 00:31:25,282
hooray para kay Mommy.

431
00:31:27,151 --> 00:31:29,520
RUTH at MARTIN:
Cheers.

432
00:31:30,888 --> 00:31:32,788
Hooray para kay Mommy.

433
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Hooray para kay Mommy.

434
00:31:53,345 --> 00:31:55,278
<i>Hindi, hindi kami pupunta!</i>

435
00:31:55,280 --> 00:31:57,281
<i>Hindi, hindi kami pupunta!</i>

436
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
Hell no, hindi kami pupunta...

437
00:32:06,691 --> 00:32:09,760
Hindi!

438
00:32:09,762 --> 00:32:11,662
Vietnam!

439
00:32:11,664 --> 00:32:13,831
At ngayon sinasabi nila sa amin

440
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
magkakaroon
walang prosecution!

441
00:32:15,835 --> 00:32:18,135
- Hindi! - Hindi!
- Paninindigan ba natin iyon?

442
00:32:18,137 --> 00:32:19,203
Hindi!

443
00:32:19,205 --> 00:32:21,138
Mamamatay ba tayo sa Vietnam?

444
00:32:21,140 --> 00:32:22,873
- Hindi!
- Hindi!

445
00:32:22,875 --> 00:32:26,178
Hell no, hindi kami pupunta!
Hell no, hindi kami pupunta!

446
00:32:26,180 --> 00:32:27,979
Hell no, hindi kami pupunta!

447
00:32:27,981 --> 00:32:30,951
Hell no, hindi kami pupunta! Hell no!

448
00:32:42,663 --> 00:32:45,097
Ako si Professor Ginsburg.

449
00:32:45,099 --> 00:32:48,334
Ito ay Sex Discrimination
at ang Batas.

450
00:32:48,336 --> 00:32:50,836
Ang ilan sa aking mga kasamahan
sasabihin sa iyo

451
00:32:50,838 --> 00:32:53,239
na diskriminasyon sa kasarian
ay wala,

452
00:32:53,241 --> 00:32:55,441
para makapagturo rin ako

453
00:32:55,443 --> 00:32:57,810
ang mga legal na karapatan
ng mga gnome at fairies.

454
00:32:57,812 --> 00:33:01,749
Tignan natin kung tama sila.

455
00:33:02,684 --> 00:33:04,217
<i>Hoyt laban sa Florida.</i>

456
00:33:04,219 --> 00:33:07,053
Sabihin ang mga katotohanan,
pakiusap, Miss...

457
00:33:07,055 --> 00:33:09,055
Valentin.

458
00:33:09,057 --> 00:33:10,890
Si Gwendolyn Hoyt ay isang maybahay,

459
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
at ang kanyang asawa ay
ang asshole na ito.

460
00:33:13,362 --> 00:33:15,828
Naaalala mo ba ang mga detalye?

461
00:33:15,830 --> 00:33:17,830
Niloko niya siya.
Sinakal niya siya.

462
00:33:17,832 --> 00:33:20,733
Puputulin niya ang damit niya
at pagbabantaan siyang papatayin.

463
00:33:20,735 --> 00:33:24,171
Kaya sa mga tuntunin ng batas,
siya ay isang "tunay na asshole."

464
00:33:25,441 --> 00:33:27,074
Sa gabing pinag-uusapan,

465
00:33:27,076 --> 00:33:30,978
Sabi ni Clarence sa asawa
na may nakilala siyang ibang babae

466
00:33:30,980 --> 00:33:32,913
at iniwan siya.

467
00:33:32,915 --> 00:33:35,916
Paano tumugon si Hoyt,
Miss... Burton?

468
00:33:35,918 --> 00:33:38,919
Binasag niya ang bungo nito
may baseball bat,

469
00:33:38,921 --> 00:33:42,957
pagkatapos ay tumawag ng ambulansya
habang siya ay namamatay.

470
00:33:42,959 --> 00:33:46,895
Hinatulan ng isang hurado si Hoyt
ng second-degree murder.

471
00:33:46,897 --> 00:33:49,130
At diyan
magsisimula ang ating kwento.

472
00:33:49,132 --> 00:33:51,833
Isang mahusay na abogado ng karapatang sibil

473
00:33:51,835 --> 00:33:54,335
kinuha ang apela ni Hoyt.

474
00:33:54,337 --> 00:33:56,971
Dorothy...

475
00:33:56,973 --> 00:33:58,442
Kenyon.

476
00:34:00,944 --> 00:34:03,745
Sa anong batayan,
Miss... Roemer?

477
00:34:03,747 --> 00:34:06,081
Lumabag ang mga hurado ng Florida
ang Konstitusyon ng U.S.,

478
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
dahil mayroon
puro lalaki sa kanila.

479
00:34:08,085 --> 00:34:11,120
Sabi ni Kenyon
kung may mga babae dito,

480
00:34:11,122 --> 00:34:13,255
Maaaring nahatulan si Hoyt
ng mas mababang krimen,

481
00:34:13,257 --> 00:34:15,958
- tulad ng pagpatay ng tao.
- Ang batas na iyon ay may katuturan, bagaman.

482
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Uh, hindi marunong mag-ingat ang mga babae
ng kanilang mga anak

483
00:34:18,362 --> 00:34:20,262
kung sila ay
sa ilang sequestered jury.

484
00:34:20,264 --> 00:34:21,830
- Oh, ganoon ba?
- Ano? - Excuse me?

485
00:34:21,832 --> 00:34:23,300
ano?
Ang mga lalaki ay ang mammoth na mangangaso.

486
00:34:23,302 --> 00:34:25,202
Hindi ka na manliligaw.

487
00:34:25,204 --> 00:34:27,137
- Paano ang mga babaeng walang anak?
- Oo.

488
00:34:27,139 --> 00:34:29,206
- O nasa labas sila ng bahay?
- Hayaang manatili sa bahay ang lalaki

489
00:34:29,208 --> 00:34:31,141
at alagaan ang kanyang mga anak.

490
00:34:31,143 --> 00:34:32,475
Hoy, huwag mong ilabas sa akin.

491
00:34:32,477 --> 00:34:34,077
hindi ko hawak
bumalik ang fiancée ko.

492
00:34:34,079 --> 00:34:36,279
- Mayroon siyang dalawang trabaho.
- Alin...

493
00:34:36,281 --> 00:34:39,051
pwede siyang matanggal sa trabaho
para lang pakasalan ka.

494
00:34:40,252 --> 00:34:42,352
Pinahihintulutan ito ng batas.

495
00:34:42,354 --> 00:34:44,254
May mga batas na nagsasabing

496
00:34:44,256 --> 00:34:45,989
hindi pwedeng mag-overtime ang mga babae.

497
00:34:45,991 --> 00:34:49,460
At iyon ay isang... babae
mga benepisyo sa social security,

498
00:34:49,462 --> 00:34:51,028
hindi katulad ng asawa niya,

499
00:34:51,030 --> 00:34:53,863
huwag ibigay ang kanyang pamilya
pagkatapos ng kamatayan.

500
00:34:53,865 --> 00:34:56,133
- Ano? kalokohan yan!
- Excuse me? - Baliw.

501
00:34:56,135 --> 00:34:59,870
Sampung taon na ang nakalilipas, si Dorothy Kenyon
nagtanong:

502
00:34:59,872 --> 00:35:02,873
Kung magkaiba ang batas
batay sa kasarian,

503
00:35:02,875 --> 00:35:06,177
saka paano ang mga babae at lalaki
kailanman naging pantay-pantay?

504
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
At sumagot ang Korte Suprema:

505
00:35:08,181 --> 00:35:10,181
Hindi nila gagawin.

506
00:35:10,183 --> 00:35:11,949
Nawala ang apela ni Hoyt.

507
00:35:11,951 --> 00:35:14,286
Nagkakaisa ang desisyon.

508
00:35:14,288 --> 00:35:19,424
Diskriminasyon
sa batayan ng sex ay legal.

509
00:35:32,906 --> 00:35:34,507
Dito, haluin iyon.

510
00:35:34,509 --> 00:35:36,942
Mmm, tatay,
hindi ganyan ang ginagawa mo.

511
00:35:36,944 --> 00:35:39,412
- Oh, talaga?
- Kung inilagay mo ang mga damo nang masyadong maaga,

512
00:35:39,414 --> 00:35:41,147
nawala lahat ng suntok nila.

513
00:35:41,149 --> 00:35:43,049
Well, hindi sila dapat
para suntukin ang isa't isa, Jane.

514
00:35:43,051 --> 00:35:45,118
Sila ay dapat na umakma
isa't isa, at iyon ang dahilan kung bakit

515
00:35:45,120 --> 00:35:47,186
- ito ay tinatawag na "marrying the flavors."
- Nakauwi na kami!

516
00:35:47,188 --> 00:35:49,155
- Hi!
- Tatay!

517
00:35:49,157 --> 00:35:50,456
Buddy!

518
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- Kumusta ang araw mo?
- Mabuti.

519
00:35:52,127 --> 00:35:54,093
- Naging maganda ba ang araw mo sa paaralan?
- Uh-huh.

520
00:35:54,095 --> 00:35:55,995
Ano ang natutunan mo?
Anumang bagay na kapana-panabik?

521
00:35:55,997 --> 00:35:57,864
- Hindi talaga.
- Hindi? - Hi.

522
00:35:57,866 --> 00:35:59,932
- Hi.
- Hi.

523
00:35:59,934 --> 00:36:02,336
- Jane.
- Uy, Nanay.

524
00:36:02,338 --> 00:36:04,538
Kamusta ang klase ngayong taon?

525
00:36:04,540 --> 00:36:07,341
Oh, ang mga batang ito
ay napakadamdamin.

526
00:36:07,343 --> 00:36:11,078
Sa kanila, ito ay tungkol sa higit pa
kaysa sa mga nauna at hindi pagkakaunawaan.

527
00:36:11,080 --> 00:36:13,581
- Gusto nilang gumawa ng kilusan.
- Magaling iyan.

528
00:36:13,583 --> 00:36:15,482
Mmm. Ito ay masarap.

529
00:36:15,484 --> 00:36:17,419
Wag ka kasing magtaka.

530
00:36:17,421 --> 00:36:18,886
Jane?

531
00:36:18,888 --> 00:36:22,390
Nakatanggap ako ng tawag
mula sa iyong paaralan ngayon.

532
00:36:22,392 --> 00:36:25,293
Tila, nagkamali ako ng isang tala

533
00:36:25,295 --> 00:36:27,095
excuse you from classes

534
00:36:27,097 --> 00:36:28,963
- noong nakaraang linggo.
- Hindi naman big deal.

535
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
Oh, well, nalutas ang problema,
tapos, diba?

536
00:36:30,534 --> 00:36:31,633
Nag-skip ka ng school.

537
00:36:31,635 --> 00:36:33,168
Ito ay... ito ang unang linggo.

538
00:36:33,170 --> 00:36:34,969
Ay... ganito ba ang taon na ito
magiging katulad?

539
00:36:34,971 --> 00:36:37,138
- At nagsinungaling ka sa paaralan.
- Hindi ako nagsinungaling.

540
00:36:37,140 --> 00:36:39,107
Hindi, pamemeke ng tala
nagsisinungaling, Jane.

541
00:36:39,109 --> 00:36:40,977
Matalino ka naman
para malaman yun.

542
00:36:41,912 --> 00:36:43,512
Well, tila hindi ako, Mom.

543
00:36:46,217 --> 00:36:49,118
Huwag kalimutan na mayroon tayo
ang party ngayong gabi. hindi ikaw.

544
00:36:49,120 --> 00:36:50,686
- Jane.
- Nananatili ka dito sa tabi ko.

545
00:36:50,688 --> 00:36:53,189
- Humihingi ako ng tawad, okay?
- Gusto kong malaman kung nasaan ka.

546
00:36:53,191 --> 00:36:56,392
Nag rally kami ni Denise
para marinig ang pagsasalita ni Gloria Steinem.

547
00:36:56,394 --> 00:36:58,327
ano?

548
00:36:58,329 --> 00:37:00,529
Gloria Steinem. Siya ay isang manunulat.

549
00:37:00,531 --> 00:37:02,131
Kakasimula pa lang niya
sarili niyang magazine.

550
00:37:02,133 --> 00:37:03,633
Nagpatotoo siya sa Senado
tungkol sa...

551
00:37:03,635 --> 00:37:05,935
Oo, alam ko
sino si Gloria Steinem.

552
00:37:05,937 --> 00:37:08,137
Paano kung nasaktan ka
o arestuhin?

553
00:37:08,139 --> 00:37:10,106
Nay, rally ito, hindi riot.

554
00:37:10,108 --> 00:37:11,475
Jane, ang mga bagay na ito
maaaring mawala sa kamay.

555
00:37:11,477 --> 00:37:13,577
Okay, well, 15 years old na ako,
at hindi mo kailangan

556
00:37:13,579 --> 00:37:15,278
- upang kontrolin ang bawat minuto ng aking buhay.
- Oo, ginagawa ko.

557
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Yan ang trabaho ko. At ang iyong trabaho
ay pumasok sa paaralan at matuto.

558
00:37:17,282 --> 00:37:20,150
Well, sabi ni Gloria kailangan natin
para hindi matutunan ang status quo.

559
00:37:20,152 --> 00:37:22,686
Oh, ikaw pala
sa first-name basis ngayon?

560
00:37:22,688 --> 00:37:24,354
Alam mo ba, Nanay?

561
00:37:24,356 --> 00:37:26,423
Kung gusto mong maupo
kasama ang iyong mga mag-aaral at makipag-usap

562
00:37:26,425 --> 00:37:28,693
- tungkol sa kung gaano kakulit ang maging isang babae...
- Hoy. Wika.

563
00:37:28,695 --> 00:37:30,293
Pero wag kang magpanggap
ito ay isang paggalaw, okay?

564
00:37:30,295 --> 00:37:33,096
Hindi ito isang paggalaw
kung nakaupo lang ang lahat.

565
00:37:33,098 --> 00:37:36,302
- Iyan ay isang grupo ng suporta.
- Jane, tama na.

566
00:37:39,038 --> 00:37:41,239
Dapat na tayong umalis.

567
00:37:41,241 --> 00:37:43,576
Oo, magpaganda ka
para sa party ni Daddy.

568
00:37:45,211 --> 00:37:47,311
Alam mo kung ano?
Pumunta ka sa kwarto mo.

569
00:37:47,313 --> 00:37:49,182
ayos lang.

570
00:37:51,351 --> 00:37:53,017
Hindi, hindi, ito ay kilala.

571
00:37:53,019 --> 00:37:55,587
Ang buwis ay ang tanging tunay
nakakatawang lugar ng batas.

572
00:37:55,589 --> 00:37:58,122
Sa tingin ko karamihan sa atin
gusto lang ng mga career na meron

573
00:37:58,124 --> 00:38:01,193
- kaunti pa, uh, impact.
- Hmm.

574
00:38:01,195 --> 00:38:03,195
Alam mo, mga kabataan
sa Sweden ngayon

575
00:38:03,197 --> 00:38:04,763
- hindi ikakasal?
- Talaga?

576
00:38:04,765 --> 00:38:06,365
totoo naman.
engaged na sila.

577
00:38:06,367 --> 00:38:10,035
- Hmm.
- Magkasama pa rin sila.

578
00:38:10,037 --> 00:38:12,037
May mga anak pa sila,
pagpapalaki ng pamilya.

579
00:38:12,039 --> 00:38:14,206
Ngunit hindi nila nakukuha
may asawa. Alam mo kung bakit?

580
00:38:14,208 --> 00:38:16,375
Maaari silang makipagtalik nang wala ito.

581
00:38:18,613 --> 00:38:22,147
- Ito ay dahil sa mga buwis.
- Mm-hmm. - Ah.

582
00:38:22,149 --> 00:38:24,451
totoo yan. Pagkatapos ng digmaan,
Nagpasa ang Sweden ng batas na nagsasabing

583
00:38:24,453 --> 00:38:27,287
magsasampa na ang mga mag-asawa
joint income tax returns.

584
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
gayunpaman,
hindi tulad ng Estados Unidos,

585
00:38:29,090 --> 00:38:31,224
hindi sila binigay
alinman sa mga benepisyo mula dito.

586
00:38:31,226 --> 00:38:33,593
Kaya nagpakasal sa mga Sweden
ay hinahanap ang kanilang mga sarili

587
00:38:33,595 --> 00:38:35,228
sa hindi komportableng posisyon

588
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
ng pagiging ngayon
sa isang mas mataas na bracket ng buwis.

589
00:38:37,232 --> 00:38:40,133
- Oh, talaga?
- Kaya naghiwalay sila.

590
00:38:40,135 --> 00:38:42,035
Syempre, sila
magkasama pa rin sila.

591
00:38:42,037 --> 00:38:43,804
Kaya ang pamahalaang Suweko
pagkatapos ay magpasa ng bagong batas

592
00:38:43,806 --> 00:38:46,105
na nagsasabing, sige, kasal
mga mag-asawang naghihiwalay

593
00:38:46,107 --> 00:38:48,375
ngunit patuloy na mamuhay nang magkasama,
para sa mga layunin ng buwis,

594
00:38:48,377 --> 00:38:50,711
isasaalang-alang
may asawa pa.

595
00:38:50,713 --> 00:38:52,213
Kaya ginawa nila
kung ano ang gagawin ng sinuman.

596
00:38:52,215 --> 00:38:53,781
Nagdagdag sila ng pangalawang pasukan
sa kanilang tahanan

597
00:38:53,783 --> 00:38:55,817
na may magandang pader na napupunta
sa gitna mismo,

598
00:38:55,819 --> 00:38:58,219
- may mga pintuan para sa...
- madaling pag-access.

599
00:38:58,221 --> 00:39:00,054
"Sige, sige,"

600
00:39:00,056 --> 00:39:02,456
sabi ng gobyerno ng Sweden,
"bagong batas."

601
00:39:02,458 --> 00:39:04,593
Sa sandaling kasal,
ngayon hiwalay na mag-asawang naninirahan

602
00:39:04,595 --> 00:39:09,063
sa isang sambahayan na may dalawang kita
na nahahati ay,

603
00:39:09,065 --> 00:39:10,832
muli, para sa mga layunin ng buwis,

604
00:39:10,834 --> 00:39:13,201
maituturing na magkasama,
at samakatuwid...

605
00:39:13,203 --> 00:39:15,203
Kaya't kasal pa rin.

606
00:39:15,205 --> 00:39:16,805
Ngayon nakuha na niya.

607
00:39:16,807 --> 00:39:18,540
At ito ay nagpatuloy sa loob ng mga dekada.

608
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
Sa lahat ng oras,
isang buong henerasyon ng mga Swedes

609
00:39:20,544 --> 00:39:22,677
umiwas lang sa isyu
sa hindi pag-aasawa

610
00:39:22,679 --> 00:39:24,312
sa unang lugar.
salamat po.

611
00:39:24,314 --> 00:39:26,716
Speaking of, nagkita na ba kayong lahat
ang aking mahal na asawa, si Ruth?

612
00:39:26,718 --> 00:39:29,217
Ang moral ng kwentong ito
ay iyon sa kanilang pagtatangka

613
00:39:29,219 --> 00:39:31,554
upang taasan ang kita,
ang pamahalaang Suweko

614
00:39:31,556 --> 00:39:34,423
sinira ang lahat ng mga binata
pinakamahusay na pag-asa sa kaligayahan.

615
00:39:34,425 --> 00:39:36,692
Eksakto. kasi...

616
00:39:36,694 --> 00:39:38,861
paano nagbubuwis ang isang gobyerno
mga mamamayan nito

617
00:39:38,863 --> 00:39:42,198
ay isang direktang deklarasyon
ng mga halaga ng isang bansa.

618
00:39:42,200 --> 00:39:45,268
Kaya sabihin sa akin, kung ano ang maaaring magkaroon
mas impact pa dyan?

619
00:39:46,304 --> 00:39:48,504
Magiging matalino kayong makinig, mga lalaki.

620
00:39:48,506 --> 00:39:50,273
I-Isinusumpa ko kay Kristo,

621
00:39:50,275 --> 00:39:53,510
Pipirma si Martin Ginsburg
lahat ng tseke natin balang araw.

622
00:39:55,481 --> 00:39:58,149
Isa kang matalinong babae, Ruthy.
Nagpakasal ka sa isang bituin.

623
00:40:01,186 --> 00:40:03,120
Halos hindi nag-evolve si Tom Maller.

624
00:40:03,122 --> 00:40:05,589
Nagsimula siyang maglakad ng patayo
noong nakaraang linggo.

625
00:40:05,591 --> 00:40:07,457
- Lagi mong ginagawa yan.
- Ano?

626
00:40:07,459 --> 00:40:09,593
kumilos ka na parang...
parang walang kwenta.

627
00:40:09,595 --> 00:40:12,195
- Hindi.
- Ngunit lahat ng maliit na pagsipilyo,

628
00:40:12,197 --> 00:40:14,231
ang nagpapaalis na mga tapik
sa ulo,

629
00:40:14,233 --> 00:40:16,433
- ito-ito ay mahalaga, Marty.
- Bakit?

630
00:40:16,435 --> 00:40:20,638
Alam mo ang ginagawa mo
ay mahalaga, kaya sino ang nagmamalasakit?

631
00:40:20,640 --> 00:40:23,408
Okay, fine. Sa susunod boss ko
nagbibigay sa akin ng malamya na papuri,

632
00:40:23,410 --> 00:40:26,344
Hahamunin ko siya sa isang tunggalian.
Mapapasaya ka ba niyan?

633
00:40:26,346 --> 00:40:28,680
Ayokong masaktan
ang iyong stellar reputation.

634
00:40:28,682 --> 00:40:30,682
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo.

635
00:40:30,684 --> 00:40:33,351
wala. wala akong gusto.
G-gusto kong pumasok ka sa trabaho

636
00:40:33,353 --> 00:40:34,853
- at wow ang iyong mga boss at kliyente...
- Oh, mahusay.

637
00:40:34,855 --> 00:40:37,155
...at maging pinakabatang partner
sa kasaysayan ng kumpanya.

638
00:40:37,157 --> 00:40:38,724
Hindi iyon makatarungan. hindi yun
patas, at alam mo ito.

639
00:40:38,726 --> 00:40:39,792
Tapos gusto kita
ihatid ako pauwi, Marty,

640
00:40:39,794 --> 00:40:41,860
para maupo ako sa sulok ko
at sumulat ng banghay-aralin

641
00:40:41,862 --> 00:40:42,928
upang magbigay ng inspirasyon sa susunod na henerasyon
ng mga estudyante...

642
00:40:42,930 --> 00:40:45,229
- Walang naglagay sa iyo sa sulok.
- ...upang lumabas

643
00:40:45,231 --> 00:40:46,532
- at ipaglaban ang pagkakapantay-pantay.
- Hindi ko maintindihan kung bakit

644
00:40:46,534 --> 00:40:48,667
ganyan ka kumilos
masamang bagay.

645
00:40:48,669 --> 00:40:51,637
Nasa labas ka na ng training
ang susunod na henerasyon ng mga abogado

646
00:40:51,639 --> 00:40:52,738
para baguhin ang mundo.

647
00:40:52,740 --> 00:40:55,409
'Yan kasi
ang gusto kong gawin!

648
00:41:01,717 --> 00:41:03,785
Kiki. Kiki.

649
00:41:15,297 --> 00:41:16,565
Pahina 21.

650
00:41:17,900 --> 00:41:19,967
Hindi ako nagbabasa ng mga kaso sa korte ng buwis.

651
00:41:19,969 --> 00:41:21,501
Basahin ang isang ito.

652
00:41:21,503 --> 00:41:23,971
Tinanggihan ng IRS ang isang petitioner
isang bawas sa buwis

653
00:41:23,973 --> 00:41:27,407
kumuha ng nurse para mag-alaga
ng isang invalid na ina.

654
00:41:27,409 --> 00:41:30,544
- Parang totoong page-turner.
- Hmm.

655
00:41:30,546 --> 00:41:33,547
- Tanungin mo ako kung bakit.
- Marty, may lecture akong isusulat.

656
00:41:33,549 --> 00:41:35,284
Hmm. Okay.

657
00:41:37,920 --> 00:41:41,224
Ito ay dahil
lalaki ang nagpetisyon.

658
00:41:46,362 --> 00:41:48,830
Marty...

659
00:41:48,832 --> 00:41:51,399
Seksyon 214 ng tax code

660
00:41:51,401 --> 00:41:55,506
ipinapalagay ang isang tagapag-alaga
dapat babae.

661
00:41:56,874 --> 00:41:58,874
Ito ay nakabatay sa sex
diskriminasyon

662
00:41:58,876 --> 00:42:01,512
laban sa isang lalaki.

663
00:42:02,446 --> 00:42:04,947
Kawawang lalaki.

664
00:42:04,949 --> 00:42:07,582
Kung isang pederal na hukuman

665
00:42:07,584 --> 00:42:11,688
pinasiyahan na ang batas na ito
ay labag sa konstitusyon,

666
00:42:11,690 --> 00:42:15,457
pagkatapos ito ay maaaring maging
ang precedent na tinutukoy ng iba

667
00:42:15,459 --> 00:42:16,926
at bumuo sa.

668
00:42:16,928 --> 00:42:19,397
Lalaki at babae pareho. Ito-ito...

669
00:42:20,565 --> 00:42:23,299
Maaari itong matumba
ang buong sumpain na sistema

670
00:42:23,301 --> 00:42:25,370
ng diskriminasyon.

671
00:42:27,039 --> 00:42:29,272
ano?

672
00:42:29,274 --> 00:42:31,274
wala.
Kinikilig lang ako

673
00:42:31,276 --> 00:42:34,544
sa iyong bagong tuklas na sigasig
para sa batas sa buwis.

674
00:42:34,546 --> 00:42:36,682
Marty.

675
00:42:37,750 --> 00:42:39,482
Oh, Marty.

676
00:42:39,484 --> 00:42:42,553
Kailangan nating kunin ang kasong ito.

677
00:42:54,800 --> 00:42:57,035
Syempre sabi niya
tutol siya sa pambobomba sa Cambodia.

678
00:42:57,037 --> 00:42:59,336
Gusto kong malaman, kung saan
ang bayarin para i-defund ito?

679
00:42:59,338 --> 00:43:01,438
Ito ay mapanlait, ito ay nanunuya,
ngunit ito ay pagsasalita.

680
00:43:01,440 --> 00:43:04,308
Hi. Inaasahan ako ni Mel Wulf.

681
00:43:04,310 --> 00:43:06,511
Gusto niyang kunin ang kanyang mga kamay
kay Nixon, o umaasa siya

682
00:43:06,513 --> 00:43:08,413
- ginagawa ng Viet Cong?
- Aba, bakit? Ano ang pinagkaiba?

683
00:43:08,415 --> 00:43:09,781
Limang taon sa bilangguan.

684
00:43:09,783 --> 00:43:11,351
Pumunta ka.

685
00:43:26,801 --> 00:43:28,399
Halika na.

686
00:43:40,381 --> 00:43:41,781
Mga binibini at ginoo,

687
00:43:41,783 --> 00:43:44,117
tatlong beses na Camp Che-Na-Wah
All-Around Camper,

688
00:43:44,119 --> 00:43:46,587
Ruth "Kiki" Bader.

689
00:43:48,891 --> 00:43:51,691
Oh, at para sa inyong lahat
na nag-iisip na ang trabahong ito ay mahirap,

690
00:43:51,693 --> 00:43:55,061
Hinatulan ko ang 13-and-unders na may
isang kulay na tropeo ng digmaan sa linya.

691
00:43:55,063 --> 00:43:57,366
Balik trabaho.

692
00:43:58,500 --> 00:44:01,303
Hoy, Kiki. ano sabi mo

693
00:44:02,471 --> 00:44:05,405
Hi, Mel.

694
00:44:05,407 --> 00:44:07,509
Paumanhin tungkol doon.

695
00:44:08,912 --> 00:44:10,745
Sabi mo may kaso ka.

696
00:44:10,747 --> 00:44:12,914
Ito ay hindi isang kaso ...
ito ang opening salvo

697
00:44:12,916 --> 00:44:15,683
sa isang 50 taong digmaan para sa
isang bagong uri ng karapatang sibil.

698
00:44:15,685 --> 00:44:18,386
- Oo, eksakto.
- Huh. Hindi ko kaya ito.

699
00:44:18,388 --> 00:44:19,954
- Ito ay lampas sa aking mandato.
- Ano...

700
00:44:19,956 --> 00:44:22,456
American Civil Liberties Union?

701
00:44:22,458 --> 00:44:23,991
Karapatan ng kababaihan
ay mga karapatang sibil.

702
00:44:23,993 --> 00:44:26,928
Nagiging flack pa rin ako
pagtatanggol sa mga draft card burner.

703
00:44:26,930 --> 00:44:28,997
At ang karapatang magprotesta
talagang umiiral.

704
00:44:28,999 --> 00:44:30,565
Pagkatapos mo.

705
00:44:30,567 --> 00:44:31,801
Dito.

706
00:44:34,004 --> 00:44:36,106
Phyllis, pwede bang kumuha ng...?

707
00:44:45,683 --> 00:44:47,451
Kamusta si Marty?

708
00:44:48,752 --> 00:44:50,153
Ayos naman siya.

709
00:44:50,155 --> 00:44:52,021
Pinoprotektahan pa rin ang mayayaman

710
00:44:52,023 --> 00:44:54,425
laban sa mga mandaragit
ng mahihirap?

711
00:44:56,127 --> 00:44:59,662
Kung kami ay mag-apela,
kailangang sumang-ayon ang korte

712
00:44:59,664 --> 00:45:01,664
may constitutional
hawakan dito.

713
00:45:01,666 --> 00:45:03,933
Paano mo ito nakumbinsi
lalaki na hayaan kang kumatawan sa kanya?

714
00:45:03,935 --> 00:45:05,735
A-ako na ang bahala diyan.

715
00:45:05,737 --> 00:45:07,136
- Hindi niya alam?
- Mag-isa...

716
00:45:07,138 --> 00:45:08,972
- Niloloko mo ba ako?
- Mag-isa, ang mga hukom

717
00:45:08,974 --> 00:45:12,008
- maaaring hindi bigyan kami ni Marty ng benepisyo ng pagdududa.
- Aba.

718
00:45:12,010 --> 00:45:14,711
Ngunit sa iyong pangalan
sa tabi namin sa brief...

719
00:45:14,713 --> 00:45:16,813
Oo.

720
00:45:16,815 --> 00:45:19,016
Mel, dapat mong makita ang...

721
00:45:19,018 --> 00:45:21,517
ang pagkakataon
kinakatawan ng kasong ito.

722
00:45:21,519 --> 00:45:22,987
Akalain mo ang mga hukom
ay magiging simpatiya

723
00:45:22,989 --> 00:45:24,655
dahil lang silang lahat
may prostate?

724
00:45:24,657 --> 00:45:26,924
Ang mga lalaki at babae ay kumakain lahat sa
same lunch counters, umiinom sila

725
00:45:26,926 --> 00:45:29,059
sa parehong bukal ng tubig,
pareho sila ng school...

726
00:45:29,061 --> 00:45:31,562
- Ang mga babae ay hindi maaaring dumalo sa Dartmouth.
- Hindi maaaring pumunta ang mga lalaki kay Smith.

727
00:45:31,564 --> 00:45:34,232
Hindi pwede ang mga babaeng pulis
nagpapatrolya sa mga lansangan ng New York City.

728
00:45:34,234 --> 00:45:35,768
Kailangan nating makuha...

729
00:45:38,471 --> 00:45:40,738
Kailangan nating kumuha ng mga credit card

730
00:45:40,740 --> 00:45:42,539
sa mga pangalan ng ating asawa.

731
00:45:42,541 --> 00:45:44,075
Hindi ka minorya.

732
00:45:44,077 --> 00:45:46,211
Ikaw ay 51% ng populasyon!

733
00:45:46,213 --> 00:45:47,979
At ito ay sinubukan.
<i>Muller, Goesaert.</i>

734
00:45:47,981 --> 00:45:49,681
Uh... ano yung isa?

735
00:45:49,683 --> 00:45:51,583
Yung kasama nung babae
gamit ang baseball bat.

736
00:45:51,585 --> 00:45:53,251
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt. Eksakto.

737
00:45:53,253 --> 00:45:54,786
Oo, at sa moral,
tama sila.

738
00:45:54,788 --> 00:45:55,954
Gayunpaman, natalo sila.

739
00:45:55,956 --> 00:45:57,589
Ruth...

740
00:45:57,591 --> 00:45:59,791
hindi nananalo ang moralidad.

741
00:45:59,793 --> 00:46:00,759
Tumingin ka sa paligid mo.

742
00:46:00,761 --> 00:46:03,561
Dorothy Kenyon
hindi makakuha ng pagkakapantay-pantay ng kababaihan

743
00:46:03,563 --> 00:46:05,131
sa pamamagitan ng pagtatalo ng isang kaso
sa pakikipagtalik, pagpatay

744
00:46:05,133 --> 00:46:06,631
at oras ng pagkakulong sa linya.

745
00:46:06,633 --> 00:46:08,234
Mag-isip kayo ni Marty
gagawin mo

746
00:46:08,236 --> 00:46:10,903
sa taong ito at sa kanyang mga buwis?

747
00:46:48,178 --> 00:46:50,111
Operator.

748
00:46:50,113 --> 00:46:52,681
I-I... Kailangan ko ng number.

749
00:46:53,882 --> 00:46:55,950
Denver, Colorado.

750
00:46:55,952 --> 00:46:58,152
<i>Halika,
mami-miss mo ang iyong flight.</i>

751
00:46:58,154 --> 00:47:00,722
Ngayon, kailangan mong kunin si James
paaralan habang ako ay nasa Denver.

752
00:47:00,724 --> 00:47:02,623
Nanay, sinabi ko sa iyo,
Nagsisimula na kami ni Denise

753
00:47:02,625 --> 00:47:04,258
- pangkat na nagpapalaki ng kamalayan.
- Teka. Mangyaring maghintay.

754
00:47:04,260 --> 00:47:06,928
Isama mo si James.

755
00:47:06,930 --> 00:47:08,629
Magiging okay ka ba?

756
00:47:08,631 --> 00:47:11,065
- Oo.
- Mabubuhay tayo kahit papaano.

757
00:47:11,067 --> 00:47:13,636
Bye. Bye.

758
00:47:14,338 --> 00:47:15,970
Magsipa ka.

759
00:47:15,972 --> 00:47:17,605
Tumatakbo ang metro.

760
00:47:17,607 --> 00:47:20,042
Bye, Nanay.

761
00:47:20,044 --> 00:47:22,545
- Bye.
- Paalam, Nanay.

762
00:47:38,196 --> 00:47:39,764
salamat po.

763
00:47:53,211 --> 00:47:55,346
- Ginoong Moritz.
- Ginang Ginsburg.

764
00:47:55,348 --> 00:47:57,682
Um, maaga ka.

765
00:47:58,984 --> 00:48:01,951
Uh, p-pwede akong bumalik
sa sampung minuto kung gusto mo.

766
00:48:01,953 --> 00:48:03,320
Hindi, maaari kang...

767
00:48:03,322 --> 00:48:06,725
baka pumasok din ngayon
at sabihin mo.

768
00:48:07,659 --> 00:48:09,594
Tanggalin ang sapatos, pakiusap.

769
00:48:11,330 --> 00:48:13,230
Pumasok ka na lang.

770
00:48:13,232 --> 00:48:15,234
pasensya na po.

771
00:48:16,335 --> 00:48:19,337
- Tapos ka na ba, Nanay?
- Hindi. Hindi pa.

772
00:48:19,339 --> 00:48:21,339
- Gusto mo ang iyong...
- Tapos na ako, salamat.

773
00:48:21,341 --> 00:48:23,341
- Gusto mo ang iyong krosword?
- Oo.

774
00:48:23,343 --> 00:48:25,345
- Okay.
- Pakiusap.

775
00:48:27,214 --> 00:48:30,148
Eto na.

776
00:48:30,150 --> 00:48:31,349
Nanay.

777
00:48:31,351 --> 00:48:33,351
- Uh-huh.
- Ito si Mrs. Ginsburg.

778
00:48:33,353 --> 00:48:35,687
Siya ang abogado ng New York
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

779
00:48:35,689 --> 00:48:37,689
Mrs. Moritz, hello.

780
00:48:37,691 --> 00:48:39,993
Akala ko mas malaki siya.

781
00:48:41,662 --> 00:48:44,297
- ako...
- Uh, p-pwede kang maupo.

782
00:48:44,299 --> 00:48:46,064
Uh, dito.
Eto na.

783
00:48:46,066 --> 00:48:47,400
Gusto mo ba ang iyong magnifier?

784
00:48:47,402 --> 00:48:48,733
- Oo, pakiusap. Oo.
- Okay.

785
00:48:48,735 --> 00:48:50,735
Ayan tuloy. Sige.

786
00:48:50,737 --> 00:48:52,840
- Gusto mo ng inumin?
- Uh-huh.

787
00:48:57,278 --> 00:48:59,178
Nakikita kong drum major ka.

788
00:48:59,180 --> 00:49:00,746
Ako ay isang twirler.

789
00:49:00,748 --> 00:49:02,884
Iyon ay isang libong taon na ang nakalipas.

790
00:49:08,424 --> 00:49:10,990
Mr. Moritz, tungkol sa iyong kaso...

791
00:49:10,992 --> 00:49:13,127
Wala akong kaso.

792
00:49:13,129 --> 00:49:15,229
Apat na abogado ang nagsabi sa akin.

793
00:49:15,231 --> 00:49:17,030
At ang judge na iyon...

794
00:49:17,032 --> 00:49:17,864
Tietjens...

795
00:49:17,866 --> 00:49:20,234
tawag niya talaga sa akin
isang pandaraya sa buwis.

796
00:49:20,236 --> 00:49:21,370
ikaw ba

797
00:49:22,805 --> 00:49:25,906
Never akong nanloko sa kahit ano
sa buhay ko.

798
00:49:25,908 --> 00:49:28,442
"Tasmanian egg-layer."
Walong letra.

799
00:49:28,444 --> 00:49:30,112
Hindi ngayon, Mom.

800
00:49:32,047 --> 00:49:34,349
Sabihin mo sa akin sa iyong sariling mga salita,

801
00:49:34,351 --> 00:49:36,783
bakit ka nag hire ng nurse?

802
00:49:36,785 --> 00:49:39,120
Kung wala kang pakialam
para sa may sakit na magulang...

803
00:49:39,122 --> 00:49:41,055
meron ako.

804
00:49:41,057 --> 00:49:42,157
Saka alam mo.

805
00:49:42,159 --> 00:49:45,193
Sa pagitan ng pagbibihis
at ang paliguan at banyo,

806
00:49:45,195 --> 00:49:47,061
hindi ito gawain para sa isang tao,

807
00:49:47,063 --> 00:49:49,164
lalo na kung meron ka
isang araw na trabaho.

808
00:49:49,166 --> 00:49:52,767
Kung hindi dahil kay Cleeta, eh.
Kailangan kong ilagay si Nanay sa isang bahay.

809
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
Kaya ibinawas mo ang suweldo ni Cleeta
sa iyong mga buwis.

810
00:49:55,439 --> 00:49:58,039
Sabi ng judge
malinaw ang tax code.

811
00:49:58,041 --> 00:50:00,842
Pagbawas ng caretaker
ay magagamit sa lahat ng kababaihan,

812
00:50:00,844 --> 00:50:05,481
ngunit sa mga lalaking may asawa lamang
na nawalan ng kakayahan o namatay

813
00:50:05,483 --> 00:50:08,050
- o diborsiyado.
- At hindi ka pa kasal?

814
00:50:08,052 --> 00:50:10,819
- Hindi.
- Ang mga lalaking sumulat ng batas na iyon ay hindi man lang maisip

815
00:50:10,821 --> 00:50:12,922
na isang bachelor,
pinipiling alagaan

816
00:50:12,924 --> 00:50:15,291
ng magulang sa bahay,
maaaring umiral.

817
00:50:15,293 --> 00:50:17,226
"Tasmanian egg-layer,"

818
00:50:17,228 --> 00:50:19,228
- pangalawang titik: "L."
- Nanay,

819
00:50:19,230 --> 00:50:22,099
- Tutulungan kita kahit kaunti.
- Paano ang tungkol sa "platypus"?

820
00:50:25,069 --> 00:50:27,772
Ah! Ah.

821
00:50:29,975 --> 00:50:32,809
Ako ay isang tindero, Gng. Ginsburg,

822
00:50:32,811 --> 00:50:36,114
at alam ko kung kailan ako ibinebenta.

823
00:50:38,116 --> 00:50:42,386
Nang may kaukulang paggalang,
mayroon kang $296 na pinag-uusapan.

824
00:50:42,388 --> 00:50:44,854
Hindi ako nandito para sa pera.

825
00:50:44,856 --> 00:50:48,492
Kakatawanin namin ang iyong apela
pro bono kung papayagan mo kami.

826
00:50:48,494 --> 00:50:51,262
So... mali ang judge?

827
00:50:51,264 --> 00:50:53,564
Mr. Moritz...

828
00:50:53,566 --> 00:50:56,703
mali ang batas.

829
00:51:00,106 --> 00:51:02,442
salamat po. nagutom ako.

830
00:51:04,578 --> 00:51:07,446
Kung hindi dahil sa pera...

831
00:51:07,448 --> 00:51:09,816
bakit ka nandito?

832
00:51:13,187 --> 00:51:16,388
Ang ika-14 na Susog sa
ang Konstitusyon ng Estados Unidos

833
00:51:16,390 --> 00:51:19,891
sabi ng lahat ng tao ay dapat tratuhin
pantay sa ilalim ng batas.

834
00:51:19,893 --> 00:51:23,161
Gayunpaman mayroong...
Hindi ko alam kung ilang batas

835
00:51:23,163 --> 00:51:26,298
tulad ng bawas sa caregiver
na nagsasabing, sa katunayan,

836
00:51:26,300 --> 00:51:28,033
ang mga babae ay manatili sa bahay,
ang mga lalaki ay pumasok sa trabaho,

837
00:51:28,035 --> 00:51:30,235
at dapat itong manatili
sa ganoong paraan magpakailanman.

838
00:51:30,237 --> 00:51:32,605
Gusto kong kumbinsihin
ang mga pederal na korte

839
00:51:32,607 --> 00:51:36,908
na ang mga batas na iyon
ay labag sa konstitusyon.

840
00:51:36,910 --> 00:51:38,079
Paano mo gagawin iyon?

841
00:51:39,381 --> 00:51:41,614
Isang kaso sa isang pagkakataon.

842
00:51:41,616 --> 00:51:43,184
Simula sa iyo.

843
00:51:44,286 --> 00:51:46,187
So guinea pig ako?

844
00:51:47,289 --> 00:51:49,088
Hindi po sir.

845
00:51:49,090 --> 00:51:51,457
Ikaw ang lalaking nagmamartsa
nauna sa banda,

846
00:51:51,459 --> 00:51:52,925
nangunguna sa daan.

847
00:51:54,162 --> 00:51:56,931
Parang drum major lang yan
ikaw dati.

848
00:51:58,334 --> 00:52:00,967
Namuhunan ako ng maraming sariling reputasyon

849
00:52:00,969 --> 00:52:03,337
upang mapaunlad ang iyong karera,
at ngayon ay nasa landas ka na

850
00:52:03,339 --> 00:52:06,407
para maging pinakabatang partner
sa kasaysayan ng kumpanya.

851
00:52:06,409 --> 00:52:10,544
At gusto mong ipagsapalaran iyon
para sa ilang kaso ng cockamamy?

852
00:52:10,546 --> 00:52:12,579
Tom, ako ay nakakontrata
obligadong magtanong

853
00:52:12,581 --> 00:52:15,082
kumuha ng trabaho sa labas,
at nagtatanong ako, pero...

854
00:52:15,084 --> 00:52:18,285
Okay, for God sakes, ikaw
traipsing sa ito para sa kung ano?

855
00:52:18,287 --> 00:52:21,289
Kaya mararamdaman ng asawa mo
parang tunay na abogado?

856
00:52:21,291 --> 00:52:23,258
Siya ay isang tunay na abogado, Tom.

857
00:52:23,260 --> 00:52:26,094
Gusto mong suportahan si Ruth,
sabihin mo sa kanya ang totoo.

858
00:52:26,096 --> 00:52:28,496
- Alin ang?
- Ang kaso ay hindi mapanalunan.

859
00:52:28,498 --> 00:52:30,665
Maaaring magsulat ang Kongreso
kahit anong buwis ang gusto nito.

860
00:52:30,667 --> 00:52:32,434
Hindi yan bukas
sa constitutional attack.

861
00:52:32,436 --> 00:52:35,303
O baka sabihin mo lang yan
dahil walang nakayanan

862
00:52:35,305 --> 00:52:37,305
upang matagumpay na gawin ito dati.

863
00:52:37,307 --> 00:52:39,240
Oh, Marty.

864
00:52:39,242 --> 00:52:41,376
ayos lang. Subukan, ngunit...

865
00:52:41,378 --> 00:52:44,380
kapag natalo ka
at pinahiya mo ang aming kumpanya,

866
00:52:44,382 --> 00:52:47,316
humanda ka lang sa career mo
na bumalik sa lupa.

867
00:52:47,318 --> 00:52:49,185
Okay, noted, noted.
At salamat, Tom.

868
00:52:49,187 --> 00:52:52,054
- Salamat. salamat po.
- Oo, oo, oo.

869
00:52:52,056 --> 00:52:53,689
Hindi! Pagpatay
kailanman ay hindi mapapatawad,

870
00:52:53,691 --> 00:52:56,092
- hindi bababa sa lahat ng isang abogado.
- Ito ay tinatawag na hustisya.

871
00:52:56,094 --> 00:52:58,394
Oo, ano lang sayo
maaaring hindi lang sa akin

872
00:52:58,396 --> 00:53:00,563
- o sa ibang tao.
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

873
00:53:00,565 --> 00:53:03,265
- Kumusta, yunit ng pamilya.
- At papatayin ka bang umamin

874
00:53:03,267 --> 00:53:05,401
na siguro ginawa ko talaga
tama ba?

875
00:53:05,403 --> 00:53:08,104
- Ito ay isang "A" na papel.
- Oo, siyempre ito ay.

876
00:53:08,106 --> 00:53:11,208
Ikaw ay isang magandang manunulat.
Kailangan lang nito ng karagdagang trabaho.

877
00:53:11,210 --> 00:53:13,477
Pakisabi sa akin
hindi ka pupunta ng 15 rounds

878
00:53:13,479 --> 00:53:15,045
higit sa <i>Ang Pumatay ng Mockingbird.</i>

879
00:53:15,047 --> 00:53:17,414
Daddy, pwede mo bang sabihin kay Mama
na Atticus Finch

880
00:53:17,416 --> 00:53:18,615
maaaring maging huwaran.

881
00:53:18,617 --> 00:53:20,250
Nagtatakpan siya
Ang pagpatay kay Bob Ewell.

882
00:53:20,252 --> 00:53:21,518
Siya ay isang kakila-kilabot na abogado.

883
00:53:21,520 --> 00:53:23,487
- Bakit? Dahil sabi mo?
- Hindi, hindi ako.

884
00:53:23,489 --> 00:53:26,390
Canon 1 ng American Bar
Model Code ng Association

885
00:53:26,392 --> 00:53:29,359
- ng Pananagutan.
- Anong pinagsasabi mo?!

886
00:53:29,361 --> 00:53:30,695
Tinatawag itong legal na etika.

887
00:53:30,697 --> 00:53:32,697
Well, gagawin mo
eksakto ang parehong bagay

888
00:53:32,699 --> 00:53:34,567
kung may puso ka talaga.

889
00:53:40,440 --> 00:53:43,174
Hindi ko alam kung saan
nakukuha niya ang kanyang katigasan ng ulo.

890
00:53:43,176 --> 00:53:45,510
Hindi maisip.

891
00:53:45,512 --> 00:53:47,614
So, kumusta ang araw mo?

892
00:53:53,454 --> 00:53:55,587
"Ibinunyag ng kasaysayan ang babaeng iyon

893
00:53:55,589 --> 00:53:58,524
"laging umaasa
sa tao.

894
00:53:58,526 --> 00:54:01,427
"Tulad ng mga bata,
kailangan niya ng espesyal na pangangalaga.

895
00:54:01,429 --> 00:54:03,462
Ito ay nagbibigay-katwiran sa isang pagkakaiba
sa batas..."

896
00:54:03,464 --> 00:54:06,331
- <i>Muller v. Oregon,</i> ang batas ng lupain.
- Wow.

897
00:54:06,333 --> 00:54:08,233
O kaya <i>Bradwell v. Illinois.</i>

898
00:54:08,235 --> 00:54:10,770
"Ang tadhana ng babae
ay ang mga benign na opisina

899
00:54:10,772 --> 00:54:12,739
"ng asawa at ina.

900
00:54:12,741 --> 00:54:14,741
Ito ang batas
ng Lumikha."

901
00:54:14,743 --> 00:54:16,643
Sinusulat ko ang maikling ito

902
00:54:16,645 --> 00:54:20,112
at binabanggit ang parehong mga kaso
na may eksaktong parehong mga nauna

903
00:54:20,114 --> 00:54:22,047
bilang-tulad ng lahat ng nauna sa amin.

904
00:54:22,049 --> 00:54:24,484
Marty, kung ganito
kung ano ang pinapasok natin,

905
00:54:24,486 --> 00:54:26,085
matatalo tayo.

906
00:54:28,089 --> 00:54:30,089
Teka, teka, teka, teka.
Teka, teka, teka.

907
00:54:30,091 --> 00:54:32,091
nakuha ko na. nakuha ko na.

908
00:54:32,093 --> 00:54:35,330
At least hindi siya nakikinig
sa The Monkees.

909
00:54:38,768 --> 00:54:40,801
Busy ako.

910
00:55:00,223 --> 00:55:02,323
Halika dito.

911
00:55:02,325 --> 00:55:04,193
Halika dito.

912
00:55:12,302 --> 00:55:14,402
ayos lang ako.

913
00:55:15,672 --> 00:55:18,807
Kaya kong maging kasing tigas niya.

914
00:55:18,809 --> 00:55:20,843
Siya ay isang bully.

915
00:55:20,845 --> 00:55:25,148
At kailangan niya ang lahat
para malaman kung gaano siya katalino.

916
00:55:26,651 --> 00:55:29,552
Gusto mo ba si Nanay
para tumigil sa pagiging matalino?

917
00:55:29,554 --> 00:55:32,622
Gusto kong itigil na niya ang paghagod nito
sa mukha ng lahat

918
00:55:32,624 --> 00:55:34,292
sa lahat ng oras.

919
00:55:40,298 --> 00:55:45,301
Namatay si Lola Celia
noong si Nanay ay kaedad mo lang.

920
00:55:45,303 --> 00:55:47,871
Ngunit hanggang sa kanyang namamatay na hininga,

921
00:55:47,873 --> 00:55:50,373
sabay silang magbasa,

922
00:55:50,375 --> 00:55:53,510
magdebate ng mga ideya nang magkasama...

923
00:55:53,512 --> 00:55:58,114
at tinuruan niya ang nanay mo
para tanungin ang lahat.

924
00:55:58,116 --> 00:56:01,218
Hindi niya sinusubukan
para i-bully ka, Jane.

925
00:56:01,220 --> 00:56:04,888
Hindi ka lang niya gusto
pakiramdam maliit.

926
00:56:04,890 --> 00:56:10,095
Gusto ka niyang ibigay
ang itinuro sa kanya ng kanyang ina.

927
00:56:11,397 --> 00:56:14,298
Ganyan siya...

928
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
nagpapakita ng kanyang puso.

929
00:56:17,202 --> 00:56:18,304
Hmm?

930
00:56:37,424 --> 00:56:39,792
Okay lang ba siya?

931
00:56:39,794 --> 00:56:42,095
Magiging maayos siya.

932
00:56:51,372 --> 00:56:53,238
Ito ay hangal.

933
00:56:53,240 --> 00:56:55,407
Ikaw ang nagsabi
Nasa school na daw ako.

934
00:56:55,409 --> 00:56:58,177
Kung magsusulat ka
tungkol sa mga dakilang abogadong Amerikano,

935
00:56:58,179 --> 00:57:00,281
maaari mo ring makilala ang isa.

936
00:57:13,829 --> 00:57:15,530
Mukhang naliligaw kayong mga babae.

937
00:57:17,900 --> 00:57:20,266
Aba, iluwa mo.

938
00:57:20,268 --> 00:57:22,335
Miss Kenyon,
n-nandito kami para makita ka.

939
00:57:22,337 --> 00:57:24,805
Sinubukan kong gumawa
isang appointment...

940
00:57:24,807 --> 00:57:27,273
Well, eto ako.
Wala akong buong araw.

941
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Tungkol ito kay Gwendolyn Hoyt.

942
00:57:29,679 --> 00:57:32,680
Kung ganoon,
Wala akong interes makipag-usap

943
00:57:32,682 --> 00:57:33,881
sa alinman sa inyo.

944
00:57:33,883 --> 00:57:35,683
Ako-ako ay nakikipagtalo sa isang kaso.

945
00:57:35,685 --> 00:57:38,552
Lumalabag ang diskriminasyon sa kasarian
ang prinsipyo ng Equal Protection.

946
00:57:38,554 --> 00:57:41,990
Ang Equal Protection ay nabuo
upang magbigay ng pagkakapantay-pantay sa Negro,

947
00:57:41,992 --> 00:57:44,425
isang gawain kung saan
ito ay dismally nabigo.

948
00:57:44,427 --> 00:57:46,594
Ano ang iniisip mong babae
mas maganda ba ang pamasahe?

949
00:57:46,596 --> 00:57:48,529
Pakiusap, kung tayo
makakausap lang...

950
00:57:48,531 --> 00:57:50,899
Gusto mong malaman
paano ko hinipan... yun ba?

951
00:57:50,901 --> 00:57:52,467
Ano ang gagawin kong iba?

952
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
Bakit? Akala mo ikaw
kayang baguhin ang bansa?

953
00:57:55,339 --> 00:57:57,406
Dapat tumingin ka
sa kanyang henerasyon.

954
00:57:57,408 --> 00:57:59,675
Dumadaan sila sa mga lansangan,
humihingi ng pagbabago,

955
00:57:59,677 --> 00:58:02,244
tulad ng ginawa namin noong nag-away kami
para sa boto.

956
00:58:02,246 --> 00:58:04,413
Ang aming pagkakamali
akala ko nanalo kami.

957
00:58:04,415 --> 00:58:08,316
Nagsimula kaming magtanong, "please,"
parang ang mga karapatang sibil ay matamis

958
00:58:08,318 --> 00:58:10,552
na ibibigay ng mga hukom.

959
00:58:10,554 --> 00:58:12,587
Ang mga protesta ay mahalaga,
ngunit binabago ang kultura

960
00:58:12,589 --> 00:58:15,357
walang ibig sabihin
kung hindi magbabago ang batas.

961
00:58:15,359 --> 00:58:17,394
Bilang isang abogado,
dapat paniwalaan mo yan.

962
00:58:18,463 --> 00:58:20,430
Hayaan akong hulaan.

963
00:58:20,432 --> 00:58:22,899
Ikaw ay isang propesor, hindi ba?

964
00:58:22,901 --> 00:58:24,000
Oo.

965
00:58:24,002 --> 00:58:26,369
Tonelada ng kaalaman at walang talino.

966
00:58:26,371 --> 00:58:29,639
- Inay, dapat tayong pumunta.
- Gusto mo ng payo? Eto na.

967
00:58:29,641 --> 00:58:32,943
Sabihin sa iyong kliyente na hindi niya mahahanap
pagkakapantay-pantay sa isang silid ng hukuman.

968
00:58:32,945 --> 00:58:35,445
Pangalan ng kliyente ko
ay si Charles Moritz.

969
00:58:35,447 --> 00:58:36,579
Ang cute niyan.

970
00:58:36,581 --> 00:58:40,684
Kumuha siya ng nurse para mag-alaga
ng kanyang ina, ngunit...

971
00:58:40,686 --> 00:58:44,354
siya ay tinanggihan ng isang tagapag-alaga
bawas sa kanyang mga buwis.

972
00:58:44,356 --> 00:58:45,856
Hindi pa siya kasal.

973
00:58:45,858 --> 00:58:50,596
Nakakita ka ng bachelor na kumukuha
pag-aalaga ng kanyang ina sa bahay.

974
00:58:52,431 --> 00:58:54,999
Ang magiging judges
tinabig niya.

975
00:58:55,001 --> 00:58:57,938
Ang pakiramdam ng anumang bagay ay isang simula.

976
00:58:59,505 --> 00:59:01,906
Ano ang sinabi mong pangalan mo?

977
00:59:01,908 --> 00:59:05,910
Ruth Bader Ginsburg.

978
00:59:05,912 --> 00:59:07,412
Well...

979
00:59:07,414 --> 00:59:09,581
Paumanhin, Propesor Ginsburg.

980
00:59:09,583 --> 00:59:11,316
Baka balang araw.

981
00:59:11,318 --> 00:59:14,053
Ngunit hindi pa handa ang bansa.

982
00:59:14,055 --> 00:59:16,055
Magbago ka muna ng isip,

983
00:59:16,057 --> 00:59:18,389
pagkatapos ay baguhin ang batas.

984
00:59:18,391 --> 00:59:20,391
Kung ipagpaumanhin mo,
ang desisyon ng alkalde

985
00:59:20,393 --> 00:59:21,927
upang palitan ang pangalan ng kapitbahayan.

986
00:59:21,929 --> 00:59:25,363
Kaya ngayon ang isang developer ay sumisipa
30 pamilya ang lumabas sa gusali

987
00:59:25,365 --> 00:59:27,900
iniwan niya sampung taon na ang nakararaan.

988
00:59:27,902 --> 00:59:31,103
SoHo. Kung sino man ang nakarinig
ng ganyang katawa-tawa?

989
00:59:32,573 --> 00:59:34,907
Alam kong siya
ang iyong personal na bayani at lahat,

990
00:59:34,909 --> 00:59:38,344
- ngunit siya ay uri ng asong babae.
- Hindi, siya ay mabigat.

991
00:59:38,346 --> 00:59:40,513
Dorothy Kenyon ay naging
ipinaglalaban ang karapatan ng kababaihan

992
00:59:40,515 --> 00:59:43,649
at karapatang sibil at
mga karapatan sa paggawa sa kanyang buong karera.

993
00:59:43,651 --> 00:59:45,085
Hindi siya laging nananalo,

994
00:59:45,087 --> 00:59:48,088
pero she made damn sure
seryoso siya.

995
00:59:48,090 --> 00:59:49,689
Hindi ka niya tinulungan.

996
00:59:49,691 --> 00:59:51,691
Anong gagawin mo ngayon?

997
00:59:51,693 --> 00:59:54,461
Ito ang tamang dahilan,
ito ang tamang kliyente, ngunit...

998
00:59:54,463 --> 00:59:57,764
ang mga babae ay natalo rin
argumento sa loob ng mahigit isang siglo.

999
00:59:57,766 --> 00:59:59,132
Well...

1000
00:59:59,134 --> 01:00:02,136
dahil lang nawalan ka ng isang daan
taon bago ka nagsimula

1001
01:00:02,138 --> 01:00:04,706
ay walang dahilan upang hindi subukang manalo.

1002
01:00:06,742 --> 01:00:09,576
Jane, napakatalino niyan.

1003
01:00:09,578 --> 01:00:12,314
Alam mo kung sino ang unang nagsabi?

1004
01:00:13,616 --> 01:00:15,082
Atticus Finch.

1005
01:00:20,023 --> 01:00:21,155
Mabilis.

1006
01:00:22,959 --> 01:00:24,992
Hoy, mukhang maganda, mga babae!

1007
01:00:24,994 --> 01:00:26,828
Wag mo na lang silang pansinin.

1008
01:00:26,830 --> 01:00:29,664
Uy, painitin ka namin
kung nabasa ka.

1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,599
Ay, oo? Ang ganda talaga!

1010
01:00:31,601 --> 01:00:34,535
Hinahalikan mo ba ang iyong ina
sa bibig na yan, asshole?

1011
01:00:34,537 --> 01:00:35,871
- Oh, whoa.
- Aba!

1012
01:00:35,873 --> 01:00:38,907
Nanay, hindi mo maaaring hayaan ang mga lalaki
kausapin kita ng ganyan.

1013
01:00:38,909 --> 01:00:40,611
Taxi!

1014
01:00:45,683 --> 01:00:47,183
Nanay, halika na.

1015
01:00:47,185 --> 01:00:49,185
Nababad ka na.

1016
01:00:49,187 --> 01:00:51,420
Tumingin ka, Jane.

1017
01:00:51,422 --> 01:00:55,657
Ikaw ay isang liberated,
walang takot na dalaga.

1018
01:00:55,659 --> 01:00:58,493
20 years ago, hindi mo magawa
naging kung sino ka ngayon.

1019
01:00:58,495 --> 01:01:02,131
Mali si Dorothy Kenyon... ang...
nagbago na ang panahon.

1020
01:01:02,133 --> 01:01:04,000
Pupunta ka o ano?

1021
01:01:04,002 --> 01:01:05,704
Oo, oo, darating kami.

1022
01:01:07,539 --> 01:01:08,905
<i>Ito ang sinabi ni Professor Freund</i>

1023
01:01:08,907 --> 01:01:10,573
<i>sabi sa Harvard.</i>

1024
01:01:10,575 --> 01:01:13,610
"Hindi dapat maapektuhan ang korte
sa lagay ng panahon ng araw,

1025
01:01:13,612 --> 01:01:15,712
ngunit magiging
sa klima ng panahon."

1026
01:01:15,714 --> 01:01:18,182
Okay, so hindi na tayo babalik
at paglaban sa mga lumang kaso?

1027
01:01:18,184 --> 01:01:20,217
Hindi, nag-aaway kami
na ang mga nauna

1028
01:01:20,219 --> 01:01:22,652
- hindi na dapat mag-apply.
- Tama. Ngunit, Ruth,

1029
01:01:22,654 --> 01:01:24,788
Si Freund ay nagsasalita tungkol kay <i>Brown</i>
<i>v. ang Lupon ng Edukasyon.</i>

1030
01:01:24,790 --> 01:01:26,557
Iyon ay isang
once-in-a-generation case.

1031
01:01:26,559 --> 01:01:28,692
Oo, at kami na
ang susunod na henerasyon.

1032
01:01:38,238 --> 01:01:40,939
"Nalalapat ang Equal Protection
"sa lahat ng tao.

1033
01:01:40,941 --> 01:01:44,109
Isang klase kung saan ang mga lalaki at babae
ibahagi ang buong pagiging miyembro."

1034
01:01:44,111 --> 01:01:45,810
"Ang isang diborsiyado na lalaki ay binibilang din

1035
01:01:45,812 --> 01:01:47,746
- bilang isang biyudo."
- Sinasabi mo na ang taong ito

1036
01:01:47,748 --> 01:01:50,215
maaaring magpakasal sa kanyang nars,
naghiwalay kinabukasan,

1037
01:01:50,217 --> 01:01:52,217
at pagkatapos ay magiging karapat-dapat siya
para sa bawas sa buwis?

1038
01:01:52,219 --> 01:01:53,985
Iyan ay ganap na baliw.

1039
01:01:53,987 --> 01:01:55,654
Sige, lalaki ang kliyente namin.

1040
01:01:55,656 --> 01:01:57,055
Hindi natin ito maaaring mawala sa isip,

1041
01:01:57,057 --> 01:02:00,558
dahil lalaki rin ang sinasaktan
sa pamamagitan ng stereotype na ito.

1042
01:02:00,560 --> 01:02:02,961
Na sinasabi sa mga maliliit na lalaki
hindi sila pwedeng maging nurse,

1043
01:02:02,963 --> 01:02:05,231
hindi sila maaaring maging guro,
hindi sila pwedeng maging secretary.

1044
01:02:05,233 --> 01:02:07,099
O magluto ng hapunan
para sa kanilang mga pamilya.

1045
01:02:07,101 --> 01:02:09,534
Eksakto.
Umaasa din kami sa iyo.

1046
01:02:09,536 --> 01:02:11,871
... ganap na hindi makatwiran
pagkakaiba

1047
01:02:11,873 --> 01:02:15,574
sa pagitan ng mga nag-iisang anak na lalaki
at mga anak na babae.

1048
01:02:15,576 --> 01:02:16,842
<i>Maaaring mayroon ang sinumang naghahanda ng buwis
isang di-wastong magulang...</i>

1049
01:02:16,844 --> 01:02:18,577
<i>Kahit sinong naghahanda ng buwis
maaaring may may sakit na magulang,</i>

1050
01:02:18,579 --> 01:02:20,079
<i>- kahit isang lalaking walang asawa.
- ...hindi mababago</i>

1051
01:02:20,081 --> 01:02:22,715
<i>biyolohikal na katangian
ng kapanganakan kung saan ang...</i>

1052
01:02:22,717 --> 01:02:24,650
<i>Ang mga prinsipyo
ng demokrasya ng Amerika</i>

1053
01:02:24,652 --> 01:02:25,985
<i>dapat mag-apply
sa lalaki at babae pantay.</i>

1054
01:02:25,987 --> 01:02:27,988
<i>...arbitraryo
at pantay na pagtrato</i>

1055
01:02:27,990 --> 01:02:29,356
<i>inilarawan ng Konstitusyon.</i>

1056
01:02:29,358 --> 01:02:31,858
<i>Hindi dapat ang batas
gantimpalaan o parusahan ang mga nagbabayad ng buwis</i>

1057
01:02:31,860 --> 01:02:33,693
<i>para sa kanilang kasarian.</i>

1058
01:02:45,040 --> 01:02:47,074
Ang seksyon 214 ay gumuhit ng isang linya

1059
01:02:47,076 --> 01:02:49,611
batay lamang sa kasarian.

1060
01:03:02,659 --> 01:03:05,893
Propesor Ginsburg,
Natapos kong itype ang brief.

1061
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
Isa kang santo, Millicent.

1062
01:03:10,301 --> 01:03:12,869
Maaari ba akong gumawa ng isang obserbasyon?

1063
01:03:13,937 --> 01:03:15,170
Ito lang...

1064
01:03:15,172 --> 01:03:16,939
noong tina-type ko ito,

1065
01:03:16,941 --> 01:03:19,942
tumatalon palabas
sa kabuuan ng brief ay...

1066
01:03:19,944 --> 01:03:21,676
well...

1067
01:03:21,678 --> 01:03:22,745
kasarian.

1068
01:03:22,747 --> 01:03:26,215
- Kasarian, kasarian, kasarian, kasarian, kasarian, kasarian, kasarian.
- Oh.

1069
01:03:26,217 --> 01:03:28,684
- Oh.
- Ito ay amoy ng mga hormone

1070
01:03:28,686 --> 01:03:30,285
at mga upuan sa likod, at...

1071
01:03:30,287 --> 01:03:31,989
alam mo kung paano ang mga lalaki.

1072
01:03:33,325 --> 01:03:36,091
Siguro dapat mong subukan
isang hindi gaanong nakakagambalang salita.

1073
01:03:36,093 --> 01:03:37,860
Siguro...

1074
01:03:37,862 --> 01:03:39,530
"kasarian."

1075
01:03:41,632 --> 01:03:43,933
Naiintindihan mo ang ibig sabihin nito...

1076
01:03:43,935 --> 01:03:45,235
Walang problema yun.

1077
01:03:45,237 --> 01:03:47,270
Natutuwa akong i-type ito muli.

1078
01:03:47,272 --> 01:03:49,039
Salamat.

1079
01:03:49,041 --> 01:03:52,008
<i>Ang paghula ay hindi magagawa sa amin
any good... kailangan kong malaman</i>

1080
01:03:52,010 --> 01:03:54,144
kung gaano karaming tao
tumalikod sa mga botohan.

1081
01:03:54,146 --> 01:03:57,013
Oo, ang kaakibat
hindi pa rin naipadala ang listahan.

1082
01:03:57,015 --> 01:03:58,681
Kaya, pagkatapos ay tawagan si Brian Tanner.

1083
01:03:58,683 --> 01:04:00,251
Paalalahanan siya na tayo na
sa parehong koponan.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:02,153
Sabihin sa kanya kung hindi siya nagsimula
kumikilos tulad nito, lilipad ako

1085
01:04:02,155 --> 01:04:04,689
sa Wisconsin at sa personal
ako mismo ang pumutol sa kanyang lalamunan.

1086
01:04:05,724 --> 01:04:06,857
Melvin.

1087
01:04:06,859 --> 01:04:10,830
Hindi ba nanay mo
turuan kitang maglinis ng kwarto?

1088
01:04:11,998 --> 01:04:13,733
Miss Kenyon.

1089
01:04:14,901 --> 01:04:17,234
Oras para sa iyong taunang
dusting-off na?

1090
01:04:19,072 --> 01:04:23,140
Noong 1776, si Abigail Adams
sumulat ng sulat sa kanyang asawa.

1091
01:04:23,142 --> 01:04:26,977
"Habang sinusulat mo ito
bagong konstitusyon," aniya,

1092
01:04:26,979 --> 01:04:28,813
"tandaan mo ang mga babae."

1093
01:04:28,815 --> 01:04:31,149
Alam mo kung ano ang bastard na iyon
nagpatuloy at ginawa?

1094
01:04:31,151 --> 01:04:32,718
Well, mahuhulaan ko.

1095
01:04:39,927 --> 01:04:41,660
"Idaho Statesman."

1096
01:04:41,662 --> 01:04:43,128
Kailangan mo ng libangan.

1097
01:04:43,130 --> 01:04:45,030
Itong mga mahihirap na tao.

1098
01:04:45,032 --> 01:04:48,134
Sally at Cecil Reed, hiwalay na.

1099
01:04:48,136 --> 01:04:49,901
Ang kanilang anak ay nagpakamatay.

1100
01:04:49,903 --> 01:04:52,939
Parehong gusto ng magulang
upang pamahalaan ang kanyang ari-arian.

1101
01:04:52,941 --> 01:04:55,908
Sa Idaho, sinasabi ng batas,
sa ganitong sitwasyon,

1102
01:04:55,910 --> 01:04:58,144
dapat mas gusto ang mga lalaki
sa mga babae.

1103
01:04:58,146 --> 01:04:59,745
Bakit?

1104
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
Mas magaling kasi sa math ang mga lalaki.

1105
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
At ang Korte Suprema ng Idaho

1106
01:05:04,752 --> 01:05:07,120
sabi lang
iyon ay ganap na legal.

1107
01:05:07,122 --> 01:05:09,155
Dorothy...
Mayroon akong mga estudyanteng nagpoprotesta

1108
01:05:09,157 --> 01:05:11,458
sa kulungan sa California.
Mayroon akong mga paaralan sa Mississippi

1109
01:05:11,460 --> 01:05:13,059
tumatanggi pa yan
upang ihiwalay. ako...

1110
01:05:13,061 --> 01:05:15,362
Ikaw ay isang kapatid na babae.
Pinagbantaan ka ng Board

1111
01:05:15,364 --> 01:05:17,164
kasi tumayo ka
para sa mga draft dodger,

1112
01:05:17,166 --> 01:05:19,967
at nakabuntot ka na
sa pagitan ng iyong mga binti mula noon.

1113
01:05:19,969 --> 01:05:21,468
Iyan-iyan-hindi...

1114
01:05:21,470 --> 01:05:24,138
Wala kaming mga mapagkukunan
para dalhin ito.

1115
01:05:24,140 --> 01:05:26,940
Nakita kong tumayo ka
sa kapangyarihan ng gobyerno

1116
01:05:26,942 --> 01:05:30,177
may lambanog at bato
para sa alam mong tama.

1117
01:05:30,179 --> 01:05:32,045
At, anak, minahal kita dahil doon.

1118
01:05:32,047 --> 01:05:33,947
Hindi sila
papaalisin kita, Mel.

1119
01:05:33,949 --> 01:05:35,949
Ang Lupon ay isang grupo
ng mga pagod na matandang tanga.

1120
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
Wala silang lakas ng loob
upang gawin ito.

1121
01:05:37,987 --> 01:05:41,057
dapat alam ko.
Isa ako sa kanila.

1122
01:05:45,128 --> 01:05:47,495
Nakalimutan ni John Adams ang mga babae.

1123
01:05:47,497 --> 01:05:51,434
At oras na ang ACLU
bumalik sa laban.

1124
01:05:54,237 --> 01:05:56,305
- Okay.
- Mabuti.

1125
01:05:56,307 --> 01:05:58,440
Ngayon, dito ka magsisimula.

1126
01:05:58,442 --> 01:06:00,209
Ito ay isang case headed
sa Ikasampung Circuit.

1127
01:06:00,211 --> 01:06:01,743
Isa itong propesor
sa labas ng Rutgers.

1128
01:06:01,745 --> 01:06:03,813
Matalinong cookie.

1129
01:06:06,150 --> 01:06:08,450
si Ruth.

1130
01:06:08,452 --> 01:06:10,886
Ngunit wala kahit saan
sabi ng Konstitusyon

1131
01:06:10,888 --> 01:06:14,523
ang pamahalaang pederal
dapat pantay-pantay ang pakikitungo sa mga tao.

1132
01:06:14,525 --> 01:06:18,327
Ano ang sinabi ng korte
tungkol diyan, Mrs. Parker?

1133
01:06:18,329 --> 01:06:21,797
Na ang Clause ng Due Process
nagpapahiwatig na ang pantay na proteksyon

1134
01:06:21,799 --> 01:06:24,301
nalalapat sa pederal
pamahalaan din.

1135
01:06:24,303 --> 01:06:25,535
Maaari mo bang banggitin ang kaso?

1136
01:06:25,537 --> 01:06:28,405
<i>Bolling v. Sharpe.</i>

1137
01:06:28,407 --> 01:06:29,838
347 U.S. 497.

1138
01:06:29,840 --> 01:06:31,341
Uh, nagpasya kasabay

1139
01:06:31,343 --> 01:06:34,377
kasama ang <i>Brown v. Board</i>
<i>ng Edukasyon,</i> 1954.

1140
01:06:34,379 --> 01:06:35,845
Na-desegregate ang Bolling

1141
01:06:35,847 --> 01:06:38,014
lahat ng Washington D.C
mga pampublikong paaralan.

1142
01:06:38,016 --> 01:06:40,852
Punong Mahistrado Warren,
pagsulat para sa korte.

1143
01:06:41,987 --> 01:06:45,121
Paano na, magturo?
Nakakakuha ba ako ng "A"?

1144
01:06:47,859 --> 01:06:49,527
Mahusay na nilalaro,
nagpapadala ng pahayagan

1145
01:06:49,529 --> 01:06:51,431
at ang brief kay Kenyon.

1146
01:06:52,498 --> 01:06:54,966
naisip ko
baka may payo siya.

1147
01:06:54,968 --> 01:06:57,535
Putulin ang tae.
Wag mo na ulit gagawin sakin yun.

1148
01:06:57,537 --> 01:07:00,271
Ano sa tingin mo ang brief?

1149
01:07:00,273 --> 01:07:02,273
Ito ay isang nakakahimok na argumento.

1150
01:07:02,275 --> 01:07:03,874
Brilliantly reasoned.

1151
01:07:03,876 --> 01:07:06,143
Mas maraming babae kaysa dati
ay nagtatrabaho ngayon. At bakit hindi?

1152
01:07:06,145 --> 01:07:08,413
Mayroon kaming mga preschool,
mayroon kaming mga washing machine,

1153
01:07:08,415 --> 01:07:09,914
murang contraceptive...

1154
01:07:09,916 --> 01:07:11,483
Oo, nagbago ang panahon.

1155
01:07:11,485 --> 01:07:13,452
May nanlilisik
problema, bagaman.

1156
01:07:13,454 --> 01:07:16,555
Sa hindi malamang pangyayari na
panalo ka talaga sa bagay na ito,

1157
01:07:16,557 --> 01:07:18,257
ano ang remedyo?

1158
01:07:18,259 --> 01:07:19,558
Inaalis ng korte

1159
01:07:19,560 --> 01:07:21,460
ang bawas sa caregiver
para sa lahat,

1160
01:07:21,462 --> 01:07:23,061
kabilang ang mga nagtatrabahong ina.

1161
01:07:23,063 --> 01:07:25,063
- Kung gayon mas nakagawa ka ng pinsala kaysa sa mabuti.
- Hindi.

1162
01:07:25,065 --> 01:07:26,965
Naaalala mo ba
Opinyon ni Justice Harlan

1163
01:07:26,967 --> 01:07:30,068
noong nakaraang Hunyo
sa <i>Welsh v. United States?</i>

1164
01:07:30,070 --> 01:07:31,937
Oo.

1165
01:07:31,939 --> 01:07:34,440
Aniya, maaaring palawigin ang mga batas
kapag ginagawa ito ay magiging mas malapit

1166
01:07:34,442 --> 01:07:36,376
sa layunin ng lehislatura
kaysa sa pagbaligtad.

1167
01:07:36,378 --> 01:07:38,944
Oo, nagdadagdag kami
isa pang seksyon sa maikling.

1168
01:07:38,946 --> 01:07:41,981
Hinihimok ang korte
para palawigin ang batas

1169
01:07:41,983 --> 01:07:44,886
para isama si Charlie
pati na rin sa lahat.

1170
01:07:47,188 --> 01:07:49,088
Sige.

1171
01:07:49,090 --> 01:07:52,794
Ang ACLU ay handang ilagay
pangalan nila sa brief mo.

1172
01:07:54,062 --> 01:07:55,596
- Pinahahalagahan namin ang iyong suporta.
- Tumigil ka.

1173
01:07:55,598 --> 01:07:58,265
Sinasabi ko pa rin na mas gusto ko
isang babae sa bansang ito

1174
01:07:58,267 --> 01:07:59,999
kaysa sa isang itim na tao o isang...

1175
01:08:00,001 --> 01:08:03,304
sosyalista
o isang relihiyosong minorya.

1176
01:08:03,306 --> 01:08:06,507
Ngayon, pag-usapan natin
nakikipaglaban ka sa <i>Reed v. Reed.</i>

1177
01:08:06,509 --> 01:08:08,509
- Oh. Tumigil ka. Hindi.
- Well...

1178
01:08:08,511 --> 01:08:11,345
lahat ng lalaki sa Idaho
mas magaling sa math?

1179
01:08:11,347 --> 01:08:14,014
Ruth, binigyan kita ng isang kaso.
Iyon lang ang makukuha mo.

1180
01:08:14,016 --> 01:08:17,084
Gumagana lang ang argumentong Moritz
pati na rin sa isang babaeng kliyente.

1181
01:08:17,086 --> 01:08:20,522
At kay Reed
isang kaso ng korte suprema ng estado,

1182
01:08:20,524 --> 01:08:22,557
na ibig sabihin
ang Korte Suprema ng U.S

1183
01:08:22,559 --> 01:08:24,225
- dapat marinig ang apela.
- Sinabi ko sa iyo,

1184
01:08:24,227 --> 01:08:26,028
ayoko
isa pang 50 taong labanan.

1185
01:08:27,097 --> 01:08:29,230
Tawagan ang abogado ni Sally Reed na si Mel.

1186
01:08:29,232 --> 01:08:31,633
Kung ako sayo, mag-aalala ako
tungkol sa sarili kong kaso.

1187
01:08:31,635 --> 01:08:33,501
At inaasahan kong makita
iyong mga argumento ng remedyo

1188
01:08:33,503 --> 01:08:35,136
bago sila umalis
sa Ikasampung Circuit.

1189
01:08:35,138 --> 01:08:37,172
At gusto ko doon
kapag nagpraktis ka

1190
01:08:37,174 --> 01:08:38,373
iyong oral arguments.

1191
01:08:38,375 --> 01:08:40,310
Gumagawa kami ng moot court.

1192
01:08:41,378 --> 01:08:42,445
Hindi.

1193
01:08:42,447 --> 01:08:45,113
Hindi ito mapag-usapan.

1194
01:08:45,115 --> 01:08:46,147
kailan?

1195
01:08:46,149 --> 01:08:50,119
Sa lalong madaling panahon na makuha namin ang
maikling tugon ng pamahalaan.

1196
01:08:50,121 --> 01:08:53,956
<i>Nasaan ang mga taong ito
pumunta sa paaralan ng batas?</i>

1197
01:08:53,958 --> 01:08:55,991
Hindi ka makakagawa
isang hamon sa konstitusyon

1198
01:08:55,993 --> 01:08:57,693
sa mga batas sa buwis, pwede ba?

1199
01:08:57,695 --> 01:08:59,462
At kung sino ang nakarinig
ng diskriminasyon sa kasarian?

1200
01:08:59,464 --> 01:09:01,030
Ito ay isang kahabaan.

1201
01:09:01,032 --> 01:09:03,232
Ang mga taong ito ay tumatakbo sa impiyerno
na may isang balde ng tubig.

1202
01:09:03,234 --> 01:09:05,101
Napunan ang batas ng kaso
may mga hamon

1203
01:09:05,103 --> 01:09:08,705
hindi yan magagawa...
hanggang naging sila.

1204
01:09:08,707 --> 01:09:11,441
Ilalagay ko si Murphy
sa pagsulat ng aming maikling tugon.

1205
01:09:11,443 --> 01:09:14,444
- Nang may kaukulang paggalang, G. Brown...
- Hindi personal, Bozarth.

1206
01:09:14,446 --> 01:09:17,547
Ngunit kung hindi tayo mag-iingat,
ang apela na ito ay maaaring magbigay ng...

1207
01:09:17,549 --> 01:09:20,684
ulap ng unconstitutionality
sa bawat pederal na batas

1208
01:09:20,686 --> 01:09:23,019
na nag-iiba
sa pagitan ng lalaki at babae.

1209
01:09:23,021 --> 01:09:27,290
Kailangan ko ng isang tao
mas bihasa dito.

1210
01:09:27,292 --> 01:09:30,193
Pwede mo ba akong kunin
ang solicitor general, please?

1211
01:09:30,195 --> 01:09:32,597
Hinila ko ang file.
I deserve the chance.

1212
01:09:32,599 --> 01:09:34,265
Si Murphy ay isang mahinang kapatid na babae.

1213
01:09:34,267 --> 01:09:36,667
Alam ko kung paano manalo
kasong ito, sir.

1214
01:09:36,669 --> 01:09:39,305
Mas mahusay kaysa kay Murphy.
Mas mahusay kaysa sa sinuman.

1215
01:09:40,407 --> 01:09:42,573
Kailangan mo ako sa apela na ito.

1216
01:09:42,575 --> 01:09:45,009
Ito ay si Brown.

1217
01:09:45,011 --> 01:09:47,180
Kailangan ko siyang makita.

1218
01:09:49,683 --> 01:09:51,449
Okay.

1219
01:09:51,451 --> 01:09:53,317
Sabihin mo sa akin.

1220
01:09:53,319 --> 01:09:55,319
Pagkakapantay-pantay ng kasarian
bilang karapatang sibil?

1221
01:09:55,321 --> 01:09:57,723
Kapag naagrabyado ang lahat
at lahat ay biktima.

1222
01:09:57,725 --> 01:10:00,325
Ito ang ginagawa ng ACLU:
hatiin ang bansa

1223
01:10:00,327 --> 01:10:03,328
sa mas maliit at mas maliit
mga subgroup.

1224
01:10:03,330 --> 01:10:06,064
- Ginsburg. Cancer, tama ba?
- Mm-hmm.

1225
01:10:06,066 --> 01:10:09,336
- At ang asawa, napaka-demanding.
- Ngunit matalino.

1226
01:10:10,471 --> 01:10:12,104
Sampung taon.

1227
01:10:12,106 --> 01:10:16,308
Sampung taon akong lumaban para makapag-enroll
kababaihan sa Harvard Law.

1228
01:10:16,310 --> 01:10:19,612
Ang faculty, ang unibersidad,
binalaan ako ng aking asawa laban dito.

1229
01:10:19,614 --> 01:10:23,483
Ngayon ako ay solicitor general,
bumabalik ito sa akin.

1230
01:10:23,485 --> 01:10:26,252
Erwin, we could settle.

1231
01:10:26,254 --> 01:10:28,455
Si Martin Ginsburg noon
isa sa pinakamagaling kong estudyante,

1232
01:10:28,457 --> 01:10:31,357
isang praktikal na binata...
pwede natin siyang tawagan, sabihin sa kanya

1233
01:10:31,359 --> 01:10:34,427
ibibigay namin sa lalaki ang kanyang pera
at pumunta sa aming magkahiwalay na landas.

1234
01:10:34,429 --> 01:10:36,029
Hindi. Hindi.

1235
01:10:36,031 --> 01:10:38,465
Nagkaayos na kami ngayon,
open season na.

1236
01:10:38,467 --> 01:10:41,502
Ilagay natin ang ideyang ito
ng diskriminasyon sa kasarian sa kama

1237
01:10:41,504 --> 01:10:43,102
minsan at para sa lahat.

1238
01:10:43,104 --> 01:10:45,372
Inabot nila sa amin ang isang winnable case.

1239
01:10:45,374 --> 01:10:47,575
Tapos mananalo tayo.

1240
01:10:47,577 --> 01:10:49,777
Sa tingin mo siya ang bahala?

1241
01:10:49,779 --> 01:10:52,313
Oh, Ginoong Bozarth
ay isang mabuting litigator.

1242
01:10:52,315 --> 01:10:54,114
Sabihin sa kanya ang iyong ideya.

1243
01:10:54,116 --> 01:10:56,183
Inilista namin ang mga batas.

1244
01:10:56,185 --> 01:10:57,551
Anong mga batas?

1245
01:10:57,553 --> 01:11:00,187
Lahat sila.

1246
01:11:00,189 --> 01:11:02,189
Ang bawat pederal na batas na tinatrato
magkaiba ang lalaki at babae.

1247
01:11:02,191 --> 01:11:04,593
Eksaktong ipinapakita namin sa korte
anong klaseng lata ng uod

1248
01:11:04,595 --> 01:11:05,794
ang mga taong ito ay sinusubukang buksan.

1249
01:11:05,796 --> 01:11:08,663
Ngunit, anak,
ang huling sinuri ng sinuman,

1250
01:11:08,665 --> 01:11:11,700
ang U.S. Code
ay 20,000 pahina ang haba.

1251
01:11:11,702 --> 01:11:13,535
Sinong magbabasa nito? Ikaw?

1252
01:11:13,537 --> 01:11:15,704
Magagawa ko ito, ginoo.

1253
01:11:15,706 --> 01:11:17,672
Kailangan ko lang ng introduction.

1254
01:11:17,674 --> 01:11:19,674
kanino?

1255
01:11:19,676 --> 01:11:21,478
Ang Kalihim ng Depensa.

1256
01:11:44,435 --> 01:11:47,671
Ang mga computer na ito ay
hanapin ang hinahanap natin?

1257
01:11:47,673 --> 01:11:48,839
Oo, sir.

1258
01:11:48,841 --> 01:11:50,373
Sa loob lang ng ilang araw.

1259
01:11:50,375 --> 01:11:52,576
Nang walang sinumang tao

1260
01:11:52,578 --> 01:11:54,178
talagang nagbabasa ng mga batas.

1261
01:11:57,583 --> 01:12:00,584
Anong nakakatakot na edad.

1262
01:12:03,389 --> 01:12:04,855
Ruth Bader Ginsburg?

1263
01:12:04,857 --> 01:12:07,190
Paghahatid mula sa
ang Kagawaran ng Hustisya.

1264
01:12:07,192 --> 01:12:08,893
Oh.

1265
01:12:08,895 --> 01:12:11,328
Maaari bang may dumaan sa akin
Pamagat XXXIII?

1266
01:12:11,330 --> 01:12:13,898
Kunin mo ito. May batas
na bawal kami

1267
01:12:13,900 --> 01:12:16,801
para magpalipad ng mga military cargo planes.

1268
01:12:16,803 --> 01:12:18,803
Sabi nito dito
na bawal kami

1269
01:12:18,805 --> 01:12:21,306
- magtrabaho sa mga minahan.
- Bakit gusto mo?

1270
01:12:21,308 --> 01:12:23,675
Well, hindi iyon ang punto.
Dapat tayong payagan.

1271
01:12:23,677 --> 01:12:26,177
Akala mo talaga
maaari bang baguhin ang lahat ng mga batas na iyon?

1272
01:12:26,179 --> 01:12:28,179
- Kiki?
- Iyon ang plano.

1273
01:12:28,181 --> 01:12:29,681
Nakataas ang kurtina sa loob ng 45 minuto.

1274
01:12:29,683 --> 01:12:31,215
Maaaring isang nobelang karanasan

1275
01:12:31,217 --> 01:12:33,217
upang makarating doon bago ito magsimula
para sa pagbabago.

1276
01:12:33,219 --> 01:12:36,922
Pakisabi sa akin
na ikaw ay... bihis.

1277
01:12:36,924 --> 01:12:38,924
Hi. anong ginagawa mo

1278
01:12:38,926 --> 01:12:41,627
Dumating ang brief ng gobyerno.

1279
01:12:41,629 --> 01:12:44,765
At tingnan kung sino pa ang nakalagay.

1280
01:12:47,368 --> 01:12:50,936
Alam kong sinusubukan ni Griswold
para dalhin si Brown sa DOJ.

1281
01:12:50,938 --> 01:12:52,771
Mukhang gumana iyon.

1282
01:12:52,773 --> 01:12:55,374
- Ano ang hitsura nito?
- Tingnan ang Appendix E.

1283
01:12:55,376 --> 01:12:57,610
Ito ay bawat pederal na batas

1284
01:12:57,612 --> 01:12:59,445
na nagdidiskrimina
sa batayan ng kasarian.

1285
01:12:59,447 --> 01:13:02,516
Tinitingnan namin silang lahat.
Dapat mayroong daan-daan.

1286
01:13:04,352 --> 01:13:08,388
- Mabuting Diyos.
- Hmm.

1287
01:13:08,390 --> 01:13:11,191
Well, kumbinsido ka
Makikita ito ni Daugherty.

1288
01:13:11,193 --> 01:13:14,494
Well, base sa pagbabasa
lahat ng opinyon niya, oo.

1289
01:13:14,496 --> 01:13:17,263
At gayundin si Holloway.

1290
01:13:17,265 --> 01:13:19,532
Ngunit ang huling hukom...

1291
01:13:19,534 --> 01:13:21,267
Doyle...

1292
01:13:21,269 --> 01:13:23,570
well, magiging siya
isang mas matigas na nut na pumutok.

1293
01:13:23,572 --> 01:13:26,807
- Iyan ay hindi katanggap-tanggap.
- Kailangan natin ng nagkakaisang desisyon

1294
01:13:26,809 --> 01:13:28,341
mula sa Ikasampung Circuit,
James.

1295
01:13:28,343 --> 01:13:31,211
Ayaw namin ng so-called
diskriminasyon sa kasarian

1296
01:13:31,213 --> 01:13:32,947
paghahanap ng paraan
sa Korte Suprema.

1297
01:13:32,949 --> 01:13:34,415
Oo, sir, naiintindihan ko iyon.

1298
01:13:34,417 --> 01:13:36,250
Ano-ano ang ginagawa nitong judge
mahirap kaya?

1299
01:13:36,252 --> 01:13:38,786
Well, ma'am,
isa siyang civil rights crusader.

1300
01:13:38,788 --> 01:13:40,521
Dalawang taon na ang nakalipas,
utos niya kay Denver

1301
01:13:40,523 --> 01:13:43,959
para simulan ang busing ng mga itim na estudyante
sa mga puting paaralan.

1302
01:13:43,961 --> 01:13:46,293
May mga protesta, panununog,

1303
01:13:46,295 --> 01:13:47,696
hinihingi para sa kanya
para umalis sa bench.

1304
01:13:47,698 --> 01:13:50,331
Pero kahit may nagtapon
bomba sa kanyang bahay,

1305
01:13:50,333 --> 01:13:51,967
Hindi natinag si Doyle.

1306
01:13:51,969 --> 01:13:54,536
Kung ganoon,
siya ang nagpapatupad ng batas.

1307
01:13:54,538 --> 01:13:57,439
Ang mga Ginsburg
ay humihiling sa kanya na gumawa ng batas.

1308
01:13:57,441 --> 01:13:59,574
Kailangan na nating magdrive pauwi
ang pagkakaiba.

1309
01:13:59,576 --> 01:14:03,779
Kulayan ang mga hukom ng isang larawan
ng America na iiral

1310
01:14:03,781 --> 01:14:05,614
kung namumuno sila sa maling paraan.

1311
01:14:05,616 --> 01:14:09,986
Mga batang tumatakbo pauwi
paaralan upang mahanap walang tao doon.

1312
01:14:09,988 --> 01:14:12,989
Nasa opisina si Mommy
o sa sahig ng pabrika.

1313
01:14:12,991 --> 01:14:15,591
Lalaki at babae ay nag-aaway
para sa parehong trabaho,

1314
01:14:15,593 --> 01:14:17,292
makakapagtrabaho siya sa murang halaga.

1315
01:14:17,294 --> 01:14:19,294
Ano ang isang lalaki
walang sweldo

1316
01:14:19,296 --> 01:14:21,297
para alagaan ang kanyang pamilya?

1317
01:14:21,299 --> 01:14:23,332
Sinong babae ang magkakagusto sa kanya?

1318
01:14:23,334 --> 01:14:24,634
Ang sahod ay bababa.

1319
01:14:24,636 --> 01:14:26,335
Ang mga rate ng diborsyo ay tataas.

1320
01:14:26,337 --> 01:14:29,405
Ang mismong tela ng ating lipunan
magsisimulang maglahad.

1321
01:14:29,407 --> 01:14:31,407
Eksakto. Yung kabilang side
gustong maging ganito

1322
01:14:31,409 --> 01:14:33,777
tungkol sa Pantay na Proteksyon
prinsipyo.

1323
01:14:33,779 --> 01:14:35,578
Ang mga hukom ay nagpapasya

1324
01:14:35,580 --> 01:14:37,748
anong uri ng bansa,
anong klaseng lipunan

1325
01:14:37,750 --> 01:14:40,450
gusto nila ang kanilang mga anak at
mga apo sa paglaki.

1326
01:14:40,452 --> 01:14:43,420
Siguraduhin mong nakikita ng korte

1327
01:14:43,422 --> 01:14:47,691
ano ang nakataya
ay ang pamilyang Amerikano.

1328
01:14:47,693 --> 01:14:49,359
Aba!

1329
01:14:49,361 --> 01:14:51,662
Astig!

1330
01:14:53,532 --> 01:14:54,531
Uh, Nanay?

1331
01:14:54,533 --> 01:14:57,334
- Maaari ba akong maging hurado?
- Hindi, walang hurado

1332
01:14:57,336 --> 01:15:00,370
sa federal appeals court,
walang saksi, walang ebidensya.

1333
01:15:00,372 --> 01:15:02,475
Ikaw lang at ang mga judges.

1334
01:15:03,543 --> 01:15:04,809
- Gerry!
- Hello.

1335
01:15:04,811 --> 01:15:06,544
- Hello.
- Kumusta ka na?

1336
01:15:06,546 --> 01:15:08,546
- Naalala mo Jane.
- Hi.

1337
01:15:08,548 --> 01:15:11,850
Si Jane, ang dati kong propesor,
Gerald Gunther.

1338
01:15:11,852 --> 01:15:13,885
Pumasok ka na.

1339
01:15:13,887 --> 01:15:16,023
tignan mo. Lahat lumaki.

1340
01:15:18,059 --> 01:15:20,558
- Hello, James.
- Hi.

1341
01:15:20,560 --> 01:15:22,393
- Ano sa palagay mo ang ating silid hukuman?
- Huh.

1342
01:15:22,395 --> 01:15:25,798
Well, lahat ng iyon ay kulang
hawak ni Justice ang kanyang kaliskis.

1343
01:15:25,800 --> 01:15:29,502
So, sino ang nahanap ni Mel
maging pangatlong judge?

1344
01:15:29,504 --> 01:15:32,705
- Pauli Murray.
- Kaya hindi niya ginagawang madali para sa iyo, ha?

1345
01:15:32,707 --> 01:15:35,007
- Sino si Pauli Murray?
- Si Thurgood Marshall mismo

1346
01:15:35,009 --> 01:15:36,509
tinatawag ang mga sinulat ni Pauli

1347
01:15:36,511 --> 01:15:38,511
ang "Bibliya ng
ang kilusang karapatang sibil."

1348
01:15:38,513 --> 01:15:40,913
Gerry.
Dumating ako dala ang iyong palumpon.

1349
01:15:44,920 --> 01:15:48,722
Payo para sa
ang nag-apela, maaari kang magpatuloy.

1350
01:15:48,724 --> 01:15:51,423
muli.

1351
01:15:51,425 --> 01:15:54,360
Iyong mga karangalan,
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1352
01:15:54,362 --> 01:15:56,563
Seksyon 214 ng tax code

1353
01:15:56,565 --> 01:16:00,567
sumasaklaw sa mga babaeng walang asawang nagtatrabaho
na nagmamalasakit sa kanilang mga umaasa,

1354
01:16:00,569 --> 01:16:02,569
ngunit hindi kasama si Charles Moritz,

1355
01:16:02,571 --> 01:16:05,438
a-isang bachelor,
pagbibigay ng parehong pangangalaga.

1356
01:16:05,440 --> 01:16:08,508
Ang aking asawa ay nananatili sa bahay
upang palakihin ang ating mga anak.

1357
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Sinasabi mo bang inaapi siya?

1358
01:16:10,512 --> 01:16:13,413
- Hindi, Judge, ngunit bilang isang lalaki, hindi ka maaaring...
- Hindi, hindi, hindi.

1359
01:16:13,415 --> 01:16:15,583
Tumigil, huminto. Tumigil ka.
Huwag kailanman gawin ito tungkol sa hukom.

1360
01:16:15,585 --> 01:16:18,452
Hindi mo iniisip
alam ng judge na lalaki siya?

1361
01:16:18,454 --> 01:16:19,687
Hindi, ayokong ilagay niya siya
sa defensive

1362
01:16:19,689 --> 01:16:21,889
- tungkol dito, bagaman.
- Sa <i>Brown,</i> inilagay namin ito doon

1363
01:16:21,891 --> 01:16:23,724
nang walang tawad: ito ay mali.

1364
01:16:23,726 --> 01:16:26,561
Oo, walang kasalanan,
ngunit si Ruth ay wala

1365
01:16:26,563 --> 01:16:28,696
Kay Thurgood Marshall, eh...

1366
01:16:28,698 --> 01:16:30,565
Mga bola?

1367
01:16:30,567 --> 01:16:33,634
- Gravitas.
- Dapat ko bang... dapat ba akong magsimulang muli?

1368
01:16:33,636 --> 01:16:35,503
Maliban kung iniisip mo
nanalo ka na sa kaso.

1369
01:16:35,505 --> 01:16:38,406
Sa tuwing handa ka na.

1370
01:16:38,408 --> 01:16:39,908
Uh, Your Honors,
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1371
01:16:39,910 --> 01:16:41,476
Seksyon 214 ng tax code

1372
01:16:41,478 --> 01:16:42,911
sumasaklaw sa mga babaeng walang asawang nagtatrabaho

1373
01:16:42,913 --> 01:16:44,613
na nagmamalasakit sa kanilang mga umaasa,

1374
01:16:44,615 --> 01:16:46,615
ngunit hindi kasama si Charles Moritz,

1375
01:16:46,617 --> 01:16:48,750
isang bachelor,
pagbibigay ng parehong pangangalaga.

1376
01:16:48,752 --> 01:16:51,587
Walang makatwirang batayan,
dahil ito...

1377
01:16:51,589 --> 01:16:53,488
B-Bakit hindi ito makatwiran?

1378
01:16:53,490 --> 01:16:55,557
Ang mga lalaki ay lumabas; ang mga babae ay manatili sa bahay.

1379
01:16:55,559 --> 01:16:57,994
Ito ay ang paraan ng mga bagay
sa loob ng libu-libong taon.

1380
01:16:57,996 --> 01:17:01,097
H-Makasaysayang katwiran
ginamit din para gawing lehitimo

1381
01:17:01,099 --> 01:17:03,432
ang paghihiwalay ng mga lahi.

1382
01:17:03,434 --> 01:17:05,468
- Ngayon, klasipikasyon...
- Sinasabi mo ba

1383
01:17:05,470 --> 01:17:07,604
magkapareho ang lahi at kasarian?

1384
01:17:09,174 --> 01:17:10,840
W-Well...

1385
01:17:10,842 --> 01:17:12,475
pareho ay...

1386
01:17:12,477 --> 01:17:14,777
hindi nababagong biological na katangian.

1387
01:17:14,779 --> 01:17:17,480
Ang bansang ito ay nakikipaglaban
upang magbigay ng mga itim

1388
01:17:17,482 --> 01:17:19,449
patas na representasyon
sa buong lipunan.

1389
01:17:19,451 --> 01:17:21,484
- Kaya mo bang ipasa iyon?
- At sinasabi mo iyan,

1390
01:17:21,486 --> 01:17:23,653
kung tayo ang magpapasya
sa pabor ng iyong kliyente,

1391
01:17:23,655 --> 01:17:26,590
itinatalaga natin ang ating sarili
sa paglipat patungo sa kalahati

1392
01:17:26,592 --> 01:17:28,893
sa atin, hindi ko alam,
ang mga bumbero ay mga babae,

1393
01:17:28,895 --> 01:17:30,828
kalahati ng aming mga nars ay lalaki?

1394
01:17:30,830 --> 01:17:33,564
Pero bakit hindi lalaki
maging nurse? At kung-kung gusto ng mga babae

1395
01:17:33,566 --> 01:17:35,032
- upang labanan ang apoy, pagkatapos...
- Paano ang tungkol sa mga piloto?

1396
01:17:35,034 --> 01:17:37,801
Oo, muli, kung papipiliin ang mga babae
para gampanan ang mga papel na ito...

1397
01:17:37,803 --> 01:17:39,037
- Mga hukom?
- Bakit hindi?

1398
01:17:39,039 --> 01:17:40,638
Mga CEO? Mga heneral?

1399
01:17:40,640 --> 01:17:41,907
Paano ang mga basurero?
Gusto mong maging isang basurero?

1400
01:17:41,909 --> 01:17:44,776
Well, at kung-kung gusto ng mga lalaki
guro o pagpapalaki ng mga bata...

1401
01:17:44,778 --> 01:17:47,078
- Oh, halika.
- Ang mga porsyento ay hindi ang punto.

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,180
- Mali.
- Dapat magawa ng mga tao na ituloy ang kanilang mga hilig.

1403
01:17:49,182 --> 01:17:50,749
Mali, mali.
Niloloko mo, Ruth!

1404
01:17:50,751 --> 01:17:52,617
Mayroon ka bang...
nabasa mo na ba ang apendiks

1405
01:17:52,619 --> 01:17:54,185
- nakakabit sa brief nila?
- Nagkakamali ka ng kaso.

1406
01:17:54,187 --> 01:17:57,222
Ito ay mga batas na isinulat ng mga tao
na nag-iisip na tayo ay may pribilehiyo

1407
01:17:57,224 --> 01:17:59,724
para mapatawad
mula sa mga obligasyon ng lalaki.

1408
01:17:59,726 --> 01:18:01,893
Ngunit hindi ito isang pribilehiyo,
ito ay isang hawla,

1409
01:18:01,895 --> 01:18:04,531
at ang mga batas na ito ang mga hadlang!

1410
01:18:11,105 --> 01:18:12,905
So, yun lang?

1411
01:18:12,907 --> 01:18:16,177
Kukunin mo silang lahat
sabay sabay?

1412
01:18:21,249 --> 01:18:23,149
Tinanong mo ang mga tanong.

1413
01:18:23,151 --> 01:18:25,751
Well, hindi ibig sabihin na mayroon ka
para sagutin sila, Ruth.

1414
01:18:25,753 --> 01:18:28,088
Gumagawa ka
kaso ng gobyerno para sa kanila.

1415
01:18:28,090 --> 01:18:31,724
Tingnan mo, ikaw ang gumawa ng kasong ito
tungkol sa isang tao, o matalo ka.

1416
01:18:31,726 --> 01:18:33,260
Dahil sa mga hukom,
hindi ka nagsasalita

1417
01:18:33,262 --> 01:18:34,761
tungkol sa mga babae sa abstract.

1418
01:18:34,763 --> 01:18:36,763
nagsasalita ka
tungkol sa kanilang mga asawa,

1419
01:18:36,765 --> 01:18:39,866
sa bahay, alam mo,
pagluluto ng briskets.

1420
01:18:39,868 --> 01:18:41,737
Magluto ka ng brisket.
Hindi mo ito iluluto.

1421
01:18:42,805 --> 01:18:45,138
- Marahil sapat na iyon, Mel.
- Hindi.

1422
01:18:45,140 --> 01:18:47,476
Hindi sa tingin ko, Gerry.

1423
01:18:48,877 --> 01:18:51,945
Tingnan mo, noong bata ka pa,
maganda ka noon

1424
01:18:51,947 --> 01:18:54,182
at ikaw ay matalino bilang isang latigo,
pero nakatagpo ka

1425
01:18:54,184 --> 01:18:56,951
bilang ito mapait, hindi kaibig-ibig shrew
na hindi ko man lang nakikilala.

1426
01:18:56,953 --> 01:19:00,121
At kung sino ang magpapakita
sa Denver, sasabog ka.

1427
01:19:00,123 --> 01:19:02,759
At papatayin ka bang ngumiti?

1428
01:19:03,727 --> 01:19:06,160
Yan ang payo mo? Basta...

1429
01:19:06,162 --> 01:19:09,630
huwag pansinin ang mga hurado at ngumiti?

1430
01:19:09,632 --> 01:19:12,569
Si Pâté ang pinakamaganda
Natikman ko na.

1431
01:19:15,339 --> 01:19:17,039
Maaari kang umiwas.

1432
01:19:17,041 --> 01:19:18,606
Dapat bang maging bumbero ang mga babae?

1433
01:19:18,608 --> 01:19:19,640
"Sa lahat ng nararapat na paggalang,
Ang iyong karangalan,

1434
01:19:19,642 --> 01:19:20,976
"Hindi ko na inisip,

1435
01:19:20,978 --> 01:19:22,277
kasi client ko
ay hindi isang bumbero."

1436
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
O maaari kang mag-redirect.

1437
01:19:24,181 --> 01:19:27,249
"Sa paggalang, Judge, ang kasong ito
ay hindi tungkol sa mga bumbero.

1438
01:19:27,251 --> 01:19:28,951
"Ito ay tungkol sa mga nagbabayad ng buwis,
at wala naman

1439
01:19:28,953 --> 01:19:31,987
likas na panlalaki
tungkol sa pagbabayad ng buwis."

1440
01:19:31,989 --> 01:19:35,124
O magbiro. "Ang iyong karangalan,
sinumang nagpalaki ng anak

1441
01:19:35,126 --> 01:19:36,292
"hindi pwede
matakot

1442
01:19:36,294 --> 01:19:37,993
sa pamamagitan ng nasusunog na gusali."

1443
01:19:37,995 --> 01:19:40,030
At pagkatapos ay ibalik sila sa iyong kaso.

1444
01:19:40,032 --> 01:19:42,300
Marty, dapat mong gawin
ang mga oral na argumento.

1445
01:19:43,335 --> 01:19:44,700
Hindi, hindi, hindi.

1446
01:19:44,702 --> 01:19:46,336
Si Ruth ang dalubhasa
sa batas ng kasarian.

1447
01:19:46,338 --> 01:19:48,004
Hindi bababa sa kalahati ng kasong ito ay buwis.

1448
01:19:48,006 --> 01:19:51,007
Uh, ang pinakamahalagang bagay
si Charles Moritz ba ang nanalo.

1449
01:19:51,009 --> 01:19:52,944
Sabi ko hindi, Mel. I-drop ito.

1450
01:19:55,614 --> 01:19:57,847
Maaari nilang hatiin ang oras.

1451
01:19:57,849 --> 01:19:59,216
Nauna si Martin,

1452
01:19:59,218 --> 01:20:01,017
nakatutok ang argumento sa buwis.

1453
01:20:01,019 --> 01:20:03,955
Pagkatapos ay pumasok si Ruth,
nagsasalita tungkol sa kasarian.

1454
01:20:09,328 --> 01:20:11,662
- Pauli, narito ka.
- Salamat.

1455
01:20:11,664 --> 01:20:13,330
- Gerry, ito ay sa iyo.
- Mel. Mel.

1456
01:20:13,332 --> 01:20:15,332
Walang aspeto ng batas

1457
01:20:15,334 --> 01:20:17,101
kung saan si Ruth Ginsburg
maaaring ipaglaban.

1458
01:20:17,103 --> 01:20:19,703
Hindi ko alam kung paano gumagana ang mga bagay
sa ACLU, ngunit kung sinuman

1459
01:20:19,705 --> 01:20:22,073
sa aking kumpanya ay hindi nakikita iyon,
tatanggalin sila sa trabaho.

1460
01:20:22,075 --> 01:20:23,375
Nabanggit ang pagtutol, tagapayo.

1461
01:20:23,377 --> 01:20:25,676
- Nakipagtalo pa siya sa kalahati.
- Ito siya...

1462
01:20:25,678 --> 01:20:26,977
Makinig, siya ay nakasulat
isang rebolusyonaryong argumento,

1463
01:20:26,979 --> 01:20:30,182
ngunit ang maikling pagsulat ay
trabaho ng isang akademiko. Okay?

1464
01:20:30,184 --> 01:20:31,950
Ang mga oral argument ay nangangailangan ng abogado

1465
01:20:31,952 --> 01:20:34,219
sino kayang mag-utos
paggalang ng isang hukom.

1466
01:20:34,221 --> 01:20:36,154
Isang tunay na abogado ng apela.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,157
Oh, anong koponan
magiging kayo.

1468
01:20:39,159 --> 01:20:40,425
Ito ay isang magandang karanasan.

1469
01:20:40,427 --> 01:20:42,260
I think that was
isang napaka-produktibong ehersisyo.

1470
01:20:42,262 --> 01:20:43,862
Kailangan kong pumunta sa isang fund-raiser.

1471
01:20:43,864 --> 01:20:46,098
Pauli, Gerry, gusto mo
maghati ng taksi sa downtown?

1472
01:20:46,100 --> 01:20:47,601
- Oo naman.
- Oo naman.

1473
01:20:49,970 --> 01:20:52,171
- Magandang koponan, ha?
- Ikinagagalak kitang makita, Gerry.

1474
01:20:52,173 --> 01:20:53,372
Salamat sa pagpunta.

1475
01:20:53,374 --> 01:20:55,742
- Paalam. - Bye.
- Bye. Masaya akong makita ka.

1476
01:21:02,117 --> 01:21:03,918
Bye.

1477
01:21:11,693 --> 01:21:13,759
Mayroon kang napakagaan na hawakan.

1478
01:21:13,761 --> 01:21:16,762
Ito... ito lang
walang hirap para sayo,

1479
01:21:16,764 --> 01:21:20,167
- hindi ba?
- Uh... Pinipilit ka ni Mel.

1480
01:21:20,169 --> 01:21:22,369
Sinusubukan niyang gawin ka
pakiramdam nasobrahan. yun...

1481
01:21:22,371 --> 01:21:25,305
Syempre siya.
Siya ay isang walang humpay na tusok.

1482
01:21:25,307 --> 01:21:27,074
Ngunit hindi nito binabago ang katotohanan

1483
01:21:27,076 --> 01:21:28,842
- na hindi ako handa.
- Hindi mo kasalanan.

1484
01:21:28,844 --> 01:21:30,244
- Hindi mo pa nagawa ito dati.
- Well, ano ba iyon

1485
01:21:30,246 --> 01:21:32,915
Dapat sabihin ko kay Charlie
kapag hinipan ko ito sa korte?

1486
01:21:37,086 --> 01:21:40,221
Gusto mo ba ng <i>Theories in Public</i>
<i>Pagbubuwis</i> kasama mo sa Denver?

1487
01:21:40,223 --> 01:21:43,424
Sino ang nangangailangan ng sanggunian sa buwis
kapag may Marty ka?

1488
01:21:43,426 --> 01:21:45,393
Inimpake mo ba ang, uh...

1489
01:21:45,395 --> 01:21:47,095
ang <i>Kirk v. Commission</i> brief?

1490
01:21:47,097 --> 01:21:48,363
Oo.

1491
01:21:48,365 --> 01:21:50,365
Batas ng Rutgers.

1492
01:21:50,367 --> 01:21:52,836
Ito ay Mel Wulf para sa iyo.

1493
01:21:54,004 --> 01:21:55,471
Sabihin mo lang na wala ako dito.

1494
01:21:55,473 --> 01:21:58,206
I'm sorry, Mr....

1495
01:21:58,208 --> 01:22:00,444
Sabi niya, urgent daw.

1496
01:22:09,353 --> 01:22:11,820
- Oo.
- Ano ang napakahalaga?

1497
01:22:11,822 --> 01:22:13,355
Nasasabik akong makatrabaho ka.

1498
01:22:13,357 --> 01:22:14,757
Ah-ah. Shh, shh. Ah-ah. Hindi.

1499
01:22:14,759 --> 01:22:16,060
naiintindihan ko.

1500
01:22:17,128 --> 01:22:19,295
Kakapasok lang niya.

1501
01:22:19,297 --> 01:22:21,032
At sa iyo din.

1502
01:22:22,367 --> 01:22:23,500
Okay.

1503
01:22:23,502 --> 01:22:25,968
Ruth Ginsburg, Allen Derr.

1504
01:22:25,970 --> 01:22:27,803
Paano mo gagawin?

1505
01:22:27,805 --> 01:22:29,105
Ang Korte Suprema lang
inihayag na maririnig nila

1506
01:22:29,107 --> 01:22:31,843
<i>Reed v. Reed</i> sa apela
mula sa Korte Suprema ng Idaho.

1507
01:22:32,978 --> 01:22:35,045
- Iyan ay hindi kapani-paniwala.
- Si Mrs. Reed ay

1508
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
sobrang excited
para sa pagkakataon.

1509
01:22:36,882 --> 01:22:38,882
Eh, kay Allen
Ang abogado ni Sally Reed.

1510
01:22:38,884 --> 01:22:42,319
Kaya... makakatulong ba ang ACLU?

1511
01:22:42,321 --> 01:22:44,187
Mm, sinabi mo sa akin ito ay
ang tamang gawin, tama?

1512
01:22:44,189 --> 01:22:45,922
sabi ni Mel
walang nakakaalam sa lugar na ito

1513
01:22:45,924 --> 01:22:46,990
ng batas na mas mahusay kaysa sa iyo.

1514
01:22:46,992 --> 01:22:49,227
Ikaw ang aming sikretong sandata, Ruth.

1515
01:22:49,229 --> 01:22:50,860
Kaya...

1516
01:22:50,862 --> 01:22:54,766
y-gusto mo ako...
sa Korte Suprema?

1517
01:22:55,468 --> 01:22:58,336
Ako, uh... uh...

1518
01:22:58,338 --> 01:23:01,908
S-Sinabi ko kay Allen na sabik ka
para tulungan siyang isulat ang kanyang brief.

1519
01:23:05,278 --> 01:23:07,144
Oh.

1520
01:23:07,146 --> 01:23:08,279
Well... basically,

1521
01:23:08,281 --> 01:23:10,815
kunin ang Moritz brief
at magpalitan ng mga panghalip.

1522
01:23:10,817 --> 01:23:12,284
- Hindi ba?
- Well, ito ay isang...

1523
01:23:12,286 --> 01:23:13,884
kaunti pa ang nasasangkot kaysa doon.

1524
01:23:13,886 --> 01:23:15,153
Nagbibiro.

1525
01:23:15,155 --> 01:23:17,055
Sige,
simulan na natin agad.

1526
01:23:17,057 --> 01:23:19,224
Allen, uh, tamasahin ang lungsod.
Dapat kang mahuli ng isang palabas

1527
01:23:19,226 --> 01:23:22,160
- habang nandito ka.
- Oh, sige, salamat.

1528
01:23:22,162 --> 01:23:24,031
- Oo.
- Oo.

1529
01:23:25,165 --> 01:23:26,465
Oh, uh, kami ni Kiki meron

1530
01:23:26,467 --> 01:23:28,166
ilang bagay na dapat pag-usapan.

1531
01:23:28,168 --> 01:23:30,603
Oo, siyempre.
Aalis na ako sa daan mo.

1532
01:23:30,605 --> 01:23:33,138
Uh, ito ay isang kasiyahan
pagkikita kita, Ruth.

1533
01:23:33,140 --> 01:23:34,340
O si Kiki.

1534
01:23:34,342 --> 01:23:36,043
Uh... Mel.

1535
01:23:37,178 --> 01:23:39,479
- Oh. Um, ako...
- Ah. Huwag kalimutan iyon.

1536
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
Hindi dapat kalimutan iyon, oo.

1537
01:23:43,618 --> 01:23:44,851
Anong kalokohan.

1538
01:23:44,853 --> 01:23:46,853
Hayaan mo akong makipagtalo kay Reed sa korte.

1539
01:23:46,855 --> 01:23:48,855
- Oh, pagbigyan mo ako.
- Wala akong mas kaunting karanasan

1540
01:23:48,857 --> 01:23:50,256
kaysa kay Allen Derr
sa federal court.

1541
01:23:50,258 --> 01:23:52,025
- Wala kang karanasan.
- Kung gagamitin mo

1542
01:23:52,027 --> 01:23:53,627
- ang aking mga argumento ...
- Siya ay naging abogado ni Sally Reed

1543
01:23:53,629 --> 01:23:55,429
sa loob ng tatlong taon;
nagtitiwala siya sa kanya.

1544
01:23:55,431 --> 01:23:58,064
Hindi man lang niya ako hinayaang makipagtalo
ang kaso. Ngayon, makinig ka sa akin

1545
01:23:58,066 --> 01:24:00,534
saglit... meron tayo
ibang tao upang pag-usapan.

1546
01:24:00,536 --> 01:24:02,069
Tumawag si Ernie Brown
ngayong umaga.

1547
01:24:02,071 --> 01:24:04,071
Sa liwanag ng pagpunta ni Reed
sa Korte Suprema,

1548
01:24:04,073 --> 01:24:06,640
gustong magkaayos ang gobyerno
ang kaso ng Moritz para sa isang dolyar.

1549
01:24:06,642 --> 01:24:09,076
Itinaas ni Reed ang profile
ng aming kaso.

1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,577
K-Kinakabahan na sila.

1551
01:24:10,579 --> 01:24:14,016
Sinabi ko sa kanila na pupunta ka sa D.C. sa
Lunes para pirmahan ang papeles.

1552
01:24:15,885 --> 01:24:18,052
Bakit mo sasabihin iyan?

1553
01:24:18,054 --> 01:24:19,554
Ayaw makipag-ayos ni Charlie.

1554
01:24:19,556 --> 01:24:21,088
Well, kumbinsihin mo siya.

1555
01:24:21,090 --> 01:24:23,325
hindi ko gagawin.

1556
01:24:23,327 --> 01:24:26,561
Una, kinuha mo ang kalahati
malayo sa akin ang argumento...

1557
01:24:26,563 --> 01:24:29,631
Walang kumuha ng kahit ano
mula sa iyo, Ruth.

1558
01:24:29,633 --> 01:24:31,099
Hindi ka ninakawan
sa kalagitnaan ng gabi.

1559
01:24:31,101 --> 01:24:32,334
Sige? binibigyan kita
pagkakataong ito

1560
01:24:32,336 --> 01:24:35,170
- para sa ikabubuti ng layunin.
- Sa tingin mo binigay mo ito sa akin?

1561
01:24:35,172 --> 01:24:38,039
Sa katunayan, ginawa ko.
At kontrolin ang iyong emosyon.

1562
01:24:38,041 --> 01:24:39,843
Ikaw muna.

1563
01:24:40,578 --> 01:24:42,077
Makikipagtalo si Allen

1564
01:24:42,079 --> 01:24:45,080
sa Korte Suprema
na ang mga panahon ay nagbago.

1565
01:24:45,082 --> 01:24:46,549
Hindi namin kayang bayaran
ang Ikasampung Circuit

1566
01:24:46,551 --> 01:24:48,016
sinasabing wala pa sila.

1567
01:24:48,018 --> 01:24:49,918
Walang magpapalakas
ang argumento pa

1568
01:24:49,920 --> 01:24:52,221
- kaysa sa desisyon ng korte sa apela para kay Charlie.
- Oo,

1569
01:24:52,223 --> 01:24:54,123
iyon ay magiging napakabuti,
pero dito sa totoong mundo,

1570
01:24:54,125 --> 01:24:56,092
- kasama ang mga nagtatrabahong abogado...
- Sa tingin mo hindi ako mapanghikayat?

1571
01:24:56,094 --> 01:24:57,259
Oh, hindi pa ako nakapunta
mas tiyak

1572
01:24:57,261 --> 01:24:59,528
tungkol sa kahit ano
sa buhay ko, Ruth.

1573
01:24:59,530 --> 01:25:01,397
Hindi mo dapat sabihin sa akin
kung kailan dapat huminto.

1574
01:25:01,399 --> 01:25:03,366
Hindi mo man lang nagawa
sa pamamagitan ng moot court

1575
01:25:03,368 --> 01:25:04,902
nang hindi napahiya ang iyong sarili.

1576
01:25:06,003 --> 01:25:09,138
Matatalo ka, Ruth.
At kapag ginawa mo,

1577
01:25:09,140 --> 01:25:11,140
ikaw ang magtatakda ng mga babae
kilusan pabalik sampung taon. Higit pa.

1578
01:25:11,142 --> 01:25:13,610
Nag-iwas tayo ng bala dito.

1579
01:25:13,612 --> 01:25:17,182
Ikaw lang ba
hindi makikita yan?

1580
01:25:28,394 --> 01:25:30,961
Ito ang mga brief ni Allen
mula sa mga nakaraang apela.

1581
01:25:30,963 --> 01:25:33,731
Itali ang mga ito sa balangkas
ng Moritz brief.

1582
01:25:33,733 --> 01:25:35,934
Magrereview ako
kapag tapos ka na.

1583
01:25:38,505 --> 01:25:41,141
Ito ay isang maikling Korte Suprema.

1584
01:25:42,509 --> 01:25:45,912
Maaari ko itong italaga sa iba
kung yan ang mas gusto mo.

1585
01:25:59,760 --> 01:26:01,460
Oh, at-at, Ruth.

1586
01:26:01,462 --> 01:26:05,032
Uh, mas maaga
tawagan mo si Charlie, mas mabuti.

1587
01:26:16,076 --> 01:26:18,545
<i>Nagkaroon ako ng ideyang ito.</i>

1588
01:26:18,547 --> 01:26:19,746
ano yun?

1589
01:26:19,748 --> 01:26:22,114
Well, hindi na mahalaga ngayon.

1590
01:26:22,116 --> 01:26:24,152
Sabihin mo sa akin.

1591
01:26:25,620 --> 01:26:28,655
Maaari naming kunin ang Appendix E
mula sa maikling pahayag ng gobyerno,

1592
01:26:28,657 --> 01:26:32,358
na buong komprehensibo
listahan ng mga batas

1593
01:26:32,360 --> 01:26:35,228
na nag-iiba
sa pagitan ng mga kasarian, at...

1594
01:26:35,230 --> 01:26:37,731
at iikot ito
sa sarili naming hit list.

1595
01:26:37,733 --> 01:26:40,133
Maari sana kaming nagsimula
isang espesyal na proyekto

1596
01:26:40,135 --> 01:26:42,703
sa ACLU na pupuntahan
ang mga batas na iyon ay isa-isa,

1597
01:26:42,705 --> 01:26:44,438
sa lehislatura,
sa mga korte,

1598
01:26:44,440 --> 01:26:48,311
hanggang sa naging babae at lalaki
tunay na pantay sa ilalim ng batas.

1599
01:26:51,180 --> 01:26:54,183
At tumakbo na ako
nag-aangkin ng mga bagay na nagbago.

1600
01:27:37,729 --> 01:27:40,164
Sinabi sa akin ni Daddy ang tungkol sa kaso.

1601
01:27:43,268 --> 01:27:46,371
Bakit si Mel Wulf
ganyang titi?

1602
01:27:49,107 --> 01:27:50,874
Akala niya matatalo ako.

1603
01:27:50,876 --> 01:27:53,311
Hindi pwede, Jose.
Hindi sa aking karanasan.

1604
01:28:01,587 --> 01:28:05,188
Bilang abogado ni Mr. Moritz, ako ay...

1605
01:28:05,190 --> 01:28:08,394
Nakatali ako sa etika
para iparating sa kanya ang alok.

1606
01:28:11,597 --> 01:28:16,901
Kaya gusto mo ng tulong sa pagkuha
bukod sa trabaho mo sa buhay, o...

1607
01:28:16,903 --> 01:28:20,473
bagay ba yan
mas gusto mong gawin mag-isa?

1608
01:28:21,808 --> 01:28:23,341
ako...

1609
01:28:23,343 --> 01:28:26,346
Alam ko na ang kasong ito, na...

1610
01:28:30,650 --> 01:28:33,284
...na ginulo ko ang buhay natin,

1611
01:28:33,286 --> 01:28:35,221
at...

1612
01:28:37,223 --> 01:28:39,223
pasensya na po.

1613
01:28:39,225 --> 01:28:43,096
Sorry para saan?
Para-para sa paggawa ng iyong trabaho?

1614
01:28:47,902 --> 01:28:50,736
Para kanino ito...

1615
01:28:50,738 --> 01:28:53,107
kung hindi para sa akin?

1616
01:28:58,346 --> 01:29:00,512
At sasabihin nila,
tama ba? Na hindi ako manloloko,

1617
01:29:00,514 --> 01:29:02,916
- na ang batas ay hindi patas?
- Hindi, Charlie,

1618
01:29:02,918 --> 01:29:05,384
ang gobyerno
hindi sasabihin iyon sa sarili.

1619
01:29:05,386 --> 01:29:08,390
Pero kung hindi nila sasabihin,
paano ako mananalo?

1620
01:29:10,425 --> 01:29:12,959
Ikaw-wala ka pa.

1621
01:29:12,961 --> 01:29:15,397
Ngunit ikaw-nakukuha mo ang pera.

1622
01:29:17,699 --> 01:29:20,266
Paano ang iba?

1623
01:29:20,268 --> 01:29:22,803
Noong dumating ka para makita ako,
sabi mo...

1624
01:29:22,805 --> 01:29:25,906
Charlie, ang settlement
ay para lamang sa iyo.

1625
01:29:25,908 --> 01:29:29,443
Walang ibang makikinabang.

1626
01:29:29,445 --> 01:29:31,479
Ngunit maaari ba tayong manalo?

1627
01:29:31,481 --> 01:29:32,713
Well...

1628
01:29:32,715 --> 01:29:34,815
kaya natin, at...

1629
01:29:34,817 --> 01:29:37,453
at ang epekto
magtatagal ng mga henerasyon.

1630
01:29:39,656 --> 01:29:42,356
Ngunit pakiramdam ng ACLU...

1631
01:29:42,358 --> 01:29:45,526
ito ay pinakamahusay
kung tatanggapin mo ang alok.

1632
01:29:46,997 --> 01:29:49,831
Pero ikaw ang abogado ko, Ruth.

1633
01:29:49,833 --> 01:29:52,268
Ano sa tingin mo?

1634
01:29:59,243 --> 01:30:01,643
- Ah, Ruth.
- Propesor Brown.

1635
01:30:01,645 --> 01:30:02,978
Pumasok ka na.

1636
01:30:06,583 --> 01:30:07,850
Dean Griswold.

1637
01:30:07,852 --> 01:30:09,685
Ginang Ginsburg.

1638
01:30:09,687 --> 01:30:14,423
Natutuwa akong nakahanap ka ng gamit
para sa iyong pag-aaral sa Harvard.

1639
01:30:14,425 --> 01:30:17,595
Sa totoo lang, kung ano ang ginagawa ko ngayon,
Natuto ako sa Columbia.

1640
01:30:18,663 --> 01:30:20,563
Ah.

1641
01:30:20,565 --> 01:30:23,566
Si Ruth ay palaging ang aking pinaka
mag-aaral nang lubusan.

1642
01:30:23,568 --> 01:30:26,736
Napakaraming patunayan.

1643
01:30:26,738 --> 01:30:30,007
Sa mga araw na ito, ang mga babae ay
kasing walang pag-asa sa mga lalaki.

1644
01:30:30,009 --> 01:30:32,876
Kamusta si little Jane?

1645
01:30:32,878 --> 01:30:34,644
Hindi gaanong kaunti.

1646
01:30:34,646 --> 01:30:36,479
At mayroon kaming isa pa. James.

1647
01:30:36,481 --> 01:30:38,849
Mm, sigurado ako
ginagawa ka nilang abala.

1648
01:30:38,851 --> 01:30:40,651
Oo.

1649
01:30:40,653 --> 01:30:42,455
kaming dalawa.

1650
01:30:43,723 --> 01:30:46,392
Inihanda na ni Ernie ang mga papeles mo.

1651
01:30:49,495 --> 01:30:53,031
Tuwang-tuwa ang aking kliyente
tungkol sa iyong alok.

1652
01:30:53,033 --> 01:30:55,632
Mabuti. Mabuti.

1653
01:30:55,634 --> 01:30:58,069
Ginawa niya, gayunpaman,
may ilang kundisyon.

1654
01:30:58,071 --> 01:30:59,671
kundisyon?

1655
01:30:59,673 --> 01:31:01,505
Anong uri ng mga kondisyon?

1656
01:31:01,507 --> 01:31:03,742
Una sa lahat,
gusto niyang patawarin ka

1657
01:31:03,744 --> 01:31:05,309
isang daang porsyento ng pera.

1658
01:31:05,311 --> 01:31:06,911
Wala sa mga ito
isang dolyar na negosyo.

1659
01:31:06,913 --> 01:31:08,379
Oo, well, sigurado ako

1660
01:31:08,381 --> 01:31:09,948
kaya nating ayusin iyon.

1661
01:31:09,950 --> 01:31:11,816
At gusto niya ang gobyerno
para umamin

1662
01:31:11,818 --> 01:31:13,386
na wala siyang ginawang masama.

1663
01:31:14,955 --> 01:31:16,788
At pumasok sa rekord ng hukuman

1664
01:31:16,790 --> 01:31:18,656
na Seksyon 214
ng tax code

1665
01:31:18,658 --> 01:31:20,658
nagdidiskrimina
sa batayan ng kasarian

1666
01:31:20,660 --> 01:31:23,263
at samakatuwid ay
labag sa konstitusyon.

1667
01:31:24,331 --> 01:31:26,531
Hindi ako papayag diyan.

1668
01:31:26,533 --> 01:31:28,067
At alam mo na.

1669
01:31:28,069 --> 01:31:30,370
Alam ba ito ni Mel Wulf?

1670
01:31:32,974 --> 01:31:36,410
Pagkatapos ay magkita tayo sa korte.

1671
01:31:46,722 --> 01:31:48,556
Salamat, mga ginoo.

1672
01:31:49,625 --> 01:31:51,091
Ito ay isang kasiyahan.

1673
01:31:59,935 --> 01:32:01,835
<i>Iyong mga karangalan...</i>

1674
01:32:01,837 --> 01:32:03,772
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1675
01:32:06,842 --> 01:32:10,077
Your Honors...
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1676
01:32:10,079 --> 01:32:12,479
Iyong mga karangalan, at nawa'y...

1677
01:32:12,481 --> 01:32:14,949
Seksyon 214 ng tax code.

1678
01:32:14,951 --> 01:32:17,319
Seksyon 214
ng tax code.

1679
01:32:26,729 --> 01:32:28,964
Your Honors...

1680
01:32:28,966 --> 01:32:31,834
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1681
01:32:58,495 --> 01:33:00,765
Magandang umaga po.

1682
01:33:05,971 --> 01:33:07,804
Handa ka na para dito.

1683
01:33:07,806 --> 01:33:10,206
Handa ka na para dito
buong buhay mo.

1684
01:33:10,208 --> 01:33:12,976
Kaya pumasok kana
at hayaang makita ng mga hukom

1685
01:33:12,978 --> 01:33:15,547
ang Ruth Ginsburg na kilala ko.

1686
01:33:20,552 --> 01:33:22,652
- Oh, Propesor Brown.
- Marty.

1687
01:33:22,654 --> 01:33:24,889
- Magandang makita ka.
- Naaalala mo ang aming anak na si Jane.

1688
01:34:06,633 --> 01:34:08,968
- Charlie.
- Magandang umaga.

1689
01:34:08,970 --> 01:34:11,739
- Dapat ikaw si Jane.
- Natutuwa akong makilala ka, Mr. Moritz.

1690
01:34:17,045 --> 01:34:19,178
- G. Ginsburg.
- Hindi, uh, Mel Wulf.

1691
01:34:19,180 --> 01:34:21,747
- ACLU.
- Ako iyon. Ako si Mr. Ginsburg.

1692
01:34:21,749 --> 01:34:23,484
- Natutuwa akong makilala ka, Charles.
- Aking kasiyahan.

1693
01:34:30,591 --> 01:34:32,660
Well, nandito na tayo.

1694
01:34:39,868 --> 01:34:41,068
Bumangon lahat.

1695
01:34:41,070 --> 01:34:44,838
Ang Korte ng Estados Unidos ng
Mga Apela para sa Ikasampung Circuit

1696
01:34:44,840 --> 01:34:46,240
nasa session na ngayon.

1697
01:34:46,242 --> 01:34:50,043
Judges Doyle, Holloway
at si Daugherty ang namumuno.

1698
01:34:50,045 --> 01:34:52,182
Umupo ka.

1699
01:34:55,952 --> 01:34:59,020
Mayroon kang isang siglo
ng kaso ng batas sa iyong panig.

1700
01:34:59,022 --> 01:35:01,191
Gawin mo lang trabaho mo.

1701
01:35:03,560 --> 01:35:04,926
Ang unang kaso ay

1702
01:35:04,928 --> 01:35:07,862
numero ng docket 71-1127.

1703
01:35:07,864 --> 01:35:10,999
<i>Charles Moritz v. Commissioner
ng Internal Revenue.</i>

1704
01:35:11,001 --> 01:35:13,102
Ang bawat panig ay magkakaroon
30 minuto upang ipakita.

1705
01:35:13,104 --> 01:35:15,636
Kapag natitira ang dalawang minuto,
babangon ang klerk ng korte

1706
01:35:15,638 --> 01:35:19,141
magbigay ng babala; kapag oras mo
ay up, siya ay uupo.

1707
01:35:19,143 --> 01:35:21,276
Tagapayo para sa nag-apela,

1708
01:35:21,278 --> 01:35:23,948
G. Ginsburg, maaari kang magpatuloy.

1709
01:35:27,218 --> 01:35:29,885
Magandang umaga, Your Honors,
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1710
01:35:29,887 --> 01:35:31,587
Ngayon ay pupunta kami
upang ipakita

1711
01:35:31,589 --> 01:35:33,822
na Seksyon 214
ng code sa buwis ng U.S

1712
01:35:33,824 --> 01:35:36,125
hindi patas ang diskriminasyon
laban sa aming kliyente,

1713
01:35:36,127 --> 01:35:37,327
G. Charles Moritz,

1714
01:35:37,329 --> 01:35:40,796
kasi lalaki siya.

1715
01:35:40,798 --> 01:35:43,632
Inakala iyon ng Kongreso

1716
01:35:43,634 --> 01:35:45,268
isang tagapag-alaga
ay malamang na babae.

1717
01:35:45,270 --> 01:35:47,303
Napaka unreasonable ba?

1718
01:35:47,305 --> 01:35:51,074
Kung sinasabi ng batas ang lahat ng tagapag-alaga
ay may karapatan sa isang bawas,

1719
01:35:51,076 --> 01:35:53,376
at kung ang mga manunulat,
sa likod ng kanilang isipan,

1720
01:35:53,378 --> 01:35:55,278
naisip, mabuti,
ito ay ilalapat lamang sa mga kababaihan,

1721
01:35:55,280 --> 01:35:57,013
pagkatapos ay iyon ay
isang palagay.

1722
01:35:57,015 --> 01:35:58,782
Ngunit lumayo sila
kaysa diyan, Judge.

1723
01:35:58,784 --> 01:36:00,850
Tahasang inilista nila
kung sino ang kuwalipikado

1724
01:36:00,852 --> 01:36:02,819
- bilang isang tagapag-alaga.
- Tulad ng kanilang prerogative.

1725
01:36:02,821 --> 01:36:04,821
Oo, ngunit, Judge,
Duda ako na lilingon ka

1726
01:36:04,823 --> 01:36:07,158
the same blind eye kung sinabi
mga puting tagapag-alaga lamang.

1727
01:36:07,160 --> 01:36:09,226
Oh, mahirap lang
ang parehong bagay.

1728
01:36:09,228 --> 01:36:11,829
Sa paggalang, hindi kami sumasang-ayon.

1729
01:36:11,831 --> 01:36:13,898
Ibabalik ko ito
sa aking kausap,

1730
01:36:13,900 --> 01:36:15,633
sino ang tatalakay sa
mga tanong sa konstitusyon...

1731
01:36:15,635 --> 01:36:18,571
Sinasabi mo sa amin ang lahi na iyon
at pareho ang kasarian?

1732
01:36:20,807 --> 01:36:22,740
Ang aking kausap...

1733
01:36:22,742 --> 01:36:24,376
Oo, oo, pupuntahan natin siya
sa isang minuto.

1734
01:36:24,378 --> 01:36:27,845
Ngunit gusto kong pinahahalagahan ang isang sagot
sa tanong ko.

1735
01:36:27,847 --> 01:36:29,847
Upang magkaroon ng batas
magdiskrimina,

1736
01:36:29,849 --> 01:36:32,117
dapat itong makilala
sa pagitan ng mga grupo nang arbitraryo.

1737
01:36:32,119 --> 01:36:33,318
tama ba yun?

1738
01:36:33,320 --> 01:36:35,387
Ang aking counsel ay...

1739
01:36:35,389 --> 01:36:36,955
G. Ginsburg.

1740
01:36:36,957 --> 01:36:38,725
tinanong na kita.

1741
01:36:44,765 --> 01:36:46,765
Ito ay dapat na arbitraryo. Oo.

1742
01:36:46,767 --> 01:36:49,901
At sa kasong ito,
naniniwala kami na ang batas ay.

1743
01:36:49,903 --> 01:36:52,138
Si Mr. Moritz ay isang lalaki
na hindi nag-asawa.

1744
01:36:52,140 --> 01:36:53,738
Iyon ay maaaring maging mas malamang

1745
01:36:53,740 --> 01:36:55,740
para magkaroon ng childcare
mga responsibilidad,

1746
01:36:55,742 --> 01:36:57,176
ngunit hindi pangangalaga ng magulang
mga responsibilidad.

1747
01:36:57,178 --> 01:36:59,846
- At kung naging babae siya...
- At sa iyong isip,

1748
01:36:59,848 --> 01:37:02,415
klasipikasyon ng ganitong uri
dapat laging may diskriminasyon?

1749
01:37:02,417 --> 01:37:03,950
May tulong.
Siya ang nagtatanong sa kanya

1750
01:37:03,952 --> 01:37:05,284
upang gawing malawak
kategoryang paghahabol.

1751
01:37:05,286 --> 01:37:06,786
Hindi ako nakakausap palagi, Judge.

1752
01:37:06,788 --> 01:37:10,091
Sa kasong ito lang ako makakausap
at ang lalaking ito.

1753
01:37:11,393 --> 01:37:13,327
Napakahusay.

1754
01:37:13,329 --> 01:37:14,760
salamat po.

1755
01:37:14,762 --> 01:37:16,031
Pagkatapos magsalita tungkol sa kanya.

1756
01:37:21,871 --> 01:37:25,839
Muli, ang tanging pagkakaiba
sa pagitan ng aming kliyente, si Mr. Moritz,

1757
01:37:25,841 --> 01:37:29,042
at sinumang ibang tagapag-alaga,
sa mga salita ni Judge Daugherty,

1758
01:37:29,044 --> 01:37:30,844
ay arbitraryo.

1759
01:37:30,846 --> 01:37:32,212
salamat,

1760
01:37:32,214 --> 01:37:35,350
at binigay ko ang natitira
ng oras ko sa counsel ko.

1761
01:38:02,213 --> 01:38:03,947
Your Honors...

1762
01:38:06,484 --> 01:38:09,020
Sa tuwing handa ka na,
Ginang Ginsburg.

1763
01:38:11,923 --> 01:38:14,490
Iyong mga karangalan,
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1764
01:38:14,492 --> 01:38:16,759
Seksyon 214

1765
01:38:16,761 --> 01:38:19,462
pagtanggi ni Mr. Moritz
isang bawas sa buwis ng tagapag-alaga

1766
01:38:19,464 --> 01:38:23,032
magagamit sa katulad
mga babaeng nakatayo...

1767
01:38:23,034 --> 01:38:25,834
Oo, oo, kami ay...
napagdaanan na natin lahat ng yan.

1768
01:38:25,836 --> 01:38:28,837
Uh, Mrs. Ginsburg,
malay mo

1769
01:38:28,839 --> 01:38:32,377
na mayroon ang gobyerno
tatlong magkaparehong sanga?

1770
01:38:35,781 --> 01:38:38,181
- Ginang Ginsburg?
- Oo, siyempre, Your Honor.

1771
01:38:38,183 --> 01:38:42,120
At iyon ay ang
Ang papel ng Kongreso sa pagsulat ng batas?

1772
01:38:44,056 --> 01:38:47,427
Your Honor, naiintindihan ko
kung paano gumagana ang gobyerno.

1773
01:38:48,994 --> 01:38:50,729
Dahan dahan lang, Ruth.

1774
01:38:51,863 --> 01:38:55,499
Well, uh, minsan isang batas,
kahit isang magandang batas,

1775
01:38:55,501 --> 01:38:57,902
kahit isang batas na legal
sa ilalim ng Konstitusyon,

1776
01:38:57,904 --> 01:39:00,371
maaaring hindi mabuti para sa bawat isa
indibidwal na naaapektuhan nito.

1777
01:39:00,373 --> 01:39:02,173
may tanong ako.

1778
01:39:02,175 --> 01:39:04,275
Kung naiintindihan ko ng tama,

1779
01:39:04,277 --> 01:39:07,446
concern ka sa mga lalaki
at ang mga babae ay nakakulong

1780
01:39:07,448 --> 01:39:09,847
sa ilang mga tungkulin
batay sa kasarian.

1781
01:39:09,849 --> 01:39:11,283
Oo, tama iyon.

1782
01:39:11,285 --> 01:39:12,883
- Dahil...
- Paumanhin.

1783
01:39:12,885 --> 01:39:14,186
Uh, hindi iyon ang tanong ko.

1784
01:39:14,188 --> 01:39:16,321
Tinatamaan ako nito
na ang bawas sa tagapag-alaga

1785
01:39:16,323 --> 01:39:18,156
ginagawa ang kabaligtaran.

1786
01:39:18,158 --> 01:39:21,159
Nakakatulong ito sa mga kababaihan na makapagtrabaho
labas ng bahay.

1787
01:39:21,161 --> 01:39:23,130
Hindi ba magandang bagay iyon?

1788
01:39:24,298 --> 01:39:26,365
Ngunit ipinapalagay ng batas
dapat yung babae

1789
01:39:26,367 --> 01:39:29,101
na dapat nasa bahay
sa unang lugar.

1790
01:39:29,103 --> 01:39:31,837
Well, iyon ang kaso
sa bawat pamilyang kilala ko.

1791
01:39:31,839 --> 01:39:33,573
Kaya ito ay ang pagpapalagay
yan ang problema.

1792
01:39:33,575 --> 01:39:36,008
Saka kailan kaya ang isang batas
magkaiba

1793
01:39:36,010 --> 01:39:38,779
sa batayan ng sex? Hindi kailanman?

1794
01:39:40,048 --> 01:39:43,283
Kapag ang pag-uuri
makatwirang nauugnay sa batas.

1795
01:39:43,285 --> 01:39:46,419
Ang pag-iwas sa mga kababaihan sa labanan,
halimbawa.

1796
01:39:46,421 --> 01:39:48,388
Hindi ako sigurado kung sumasang-ayon ako
sa halimbawang iyon...

1797
01:39:48,390 --> 01:39:51,457
Oh, so akala mo kasali ang mga babae
nasa front lines din ngayon?

1798
01:39:51,459 --> 01:39:53,192
Hindi, hindi iyon ang...

1799
01:39:53,194 --> 01:39:55,194
Kasarian, tulad ng lahi,

1800
01:39:55,196 --> 01:39:57,498
ay isang biyolohikal,
hindi nababagong katangian.

1801
01:39:57,500 --> 01:40:00,301
Walang anuman ang mga babae
likas na mas mahusay kaysa sa mga lalaki,

1802
01:40:00,303 --> 01:40:01,435
o vice versa.

1803
01:40:01,437 --> 01:40:03,304
Nagpapatubo ng balbas?

1804
01:40:03,306 --> 01:40:04,338
Well, iyon ay...

1805
01:40:04,340 --> 01:40:06,273
Pagpapasuso.

1806
01:40:06,275 --> 01:40:08,275
Walang taong nag-iisip
maaaring isipin

1807
01:40:08,277 --> 01:40:10,344
na kay Charles Moritz
nauugnay ang kasarian

1808
01:40:10,346 --> 01:40:13,149
sa kanyang kakayahan...

1809
01:40:15,552 --> 01:40:18,152
Bakit hindi pwede, Mrs. Ginsburg?

1810
01:40:18,154 --> 01:40:21,623
Sa karamihan ng mga kabahayan, hindi
kababaihan ang pangunahing tagapag-alaga?

1811
01:40:21,625 --> 01:40:24,091
Hindi ba ang mga lalaki ang breadwinner?

1812
01:40:24,093 --> 01:40:26,196
hindi ba sila?

1813
01:40:32,336 --> 01:40:35,036
Karamihan sa mga kabahayan,
oo, Your Honor.

1814
01:40:35,038 --> 01:40:37,005
Hindi ba nagmumungkahi ang katotohanang iyon

1815
01:40:37,007 --> 01:40:40,043
na iyon
ang natural na pagkakasunud-sunod ng mga bagay?

1816
01:40:45,982 --> 01:40:48,250
Sa paggalang, ang iyong mga karangalan,
Gusto kong magpareserve

1817
01:40:48,252 --> 01:40:50,987
ang natitirang oras ko
para sa rebuttal.

1818
01:40:56,260 --> 01:40:59,197
Not sure sinundan ko yun.
K-Kamusta na tayo?

1819
01:41:03,602 --> 01:41:05,167
ayos lang.

1820
01:41:05,169 --> 01:41:06,605
Hindi pa tapos.

1821
01:41:20,319 --> 01:41:24,154
G. Bozarth para sa apela,

1822
01:41:24,156 --> 01:41:25,989
- maaari kang magpatuloy.
- Huwag hayaan silang kalimutan

1823
01:41:25,991 --> 01:41:27,525
tungkol saan ba talaga ang kasong ito.

1824
01:41:27,527 --> 01:41:29,694
Magiging maayos ka.

1825
01:41:29,696 --> 01:41:31,396
Ay, Bozarth.

1826
01:41:31,398 --> 01:41:34,699
Ang, uh, master of citations.

1827
01:41:34,701 --> 01:41:37,235
Ganyan ang pamilya ko
tumatawag din sa akin, Judge.

1828
01:41:40,340 --> 01:41:43,141
Iyong mga karangalan,
at nawa'y masiyahan ang hukuman.

1829
01:41:43,143 --> 01:41:44,709
Nilikha ang Kongreso
itong bawas sa buwis

1830
01:41:44,711 --> 01:41:48,246
upang matulungan ang mga tagapag-alaga
lumabas at magtrabaho.

1831
01:41:48,248 --> 01:41:50,047
Mga tagapag-alaga.

1832
01:41:50,049 --> 01:41:53,953
Mga tao na, kung hindi sila
nagtatrabaho, mananatili sa bahay.

1833
01:41:55,288 --> 01:41:58,457
Ngayon, sinadya ba tayo
upang maniwala na ang taong ito

1834
01:41:58,459 --> 01:42:00,325
magkakaroon ng kasanayan

1835
01:42:00,327 --> 01:42:02,694
o kahit sa tagapag-alaga
instinct na gawin iyon?

1836
01:42:02,696 --> 01:42:04,763
Bakit hindi tayo makapaniwala diyan?

1837
01:42:04,765 --> 01:42:07,099
Bakit ang isang hindi kasal na babae
may ganyang instinct

1838
01:42:07,101 --> 01:42:08,700
ngunit hindi isang hindi kasal na lalaki?

1839
01:42:08,702 --> 01:42:10,402
O isang biyudo, para sa bagay na iyon?

1840
01:42:10,404 --> 01:42:12,070
Well, gumagalang,
Judge Doyle,

1841
01:42:12,072 --> 01:42:14,473
hindi pinipili ng biyudo
para maging caregiver.

1842
01:42:14,475 --> 01:42:15,708
Itinulak ito sa kanila.

1843
01:42:15,710 --> 01:42:18,478
At para sa mga babae,

1844
01:42:18,480 --> 01:42:20,179
hindi ito tumatagal
isang legal na treatise

1845
01:42:20,181 --> 01:42:22,382
para patunayan kung ano
isang daang libong taon

1846
01:42:22,384 --> 01:42:24,617
ng kasaysayan ng tao
ay ginawang hindi maalis na malinaw.

1847
01:42:24,619 --> 01:42:27,120
At maaaring magsulat ang Kongreso

1848
01:42:27,122 --> 01:42:30,056
ang tax code na ipatupad
ang natural na batas na ito?

1849
01:42:30,058 --> 01:42:32,194
Maaaring magsulat ang Kongreso
kahit anong tax code ang gusto nito.

1850
01:42:33,128 --> 01:42:34,762
Ang lahat ng sinasabi ko, Judge,

1851
01:42:34,764 --> 01:42:38,298
binigay ba yan
ang natural na pagkakasunud-sunod ng mga bagay,

1852
01:42:38,300 --> 01:42:42,703
ang lalaking ito, si Mr. Moritz,
ay hindi nagdusa bilang isang resulta.

1853
01:42:42,705 --> 01:42:44,405
Pero maghihirap ang bansa

1854
01:42:44,407 --> 01:42:47,075
kung hindi mahanap ng korte
para sa appellee.

1855
01:42:50,379 --> 01:42:52,413
Your Honors, sigurado ako
walang tao sa amin

1856
01:42:52,415 --> 01:42:55,149
sinong hindi susubukang magpagaan
mga pasanin ng kanyang asawa.

1857
01:42:55,151 --> 01:42:57,084
Kaya hindi ko nakikita
kung paano tayo makakapaghusga ng negatibo

1858
01:42:57,086 --> 01:42:58,787
ang mga miyembro ng Kongreso
sino ang gagawa ng gayon.

1859
01:42:58,789 --> 01:43:01,522
At hindi ako nag-iisa diyan.

1860
01:43:01,524 --> 01:43:04,058
May isang mahaba at marangal
tradisyon sa mga korte

1861
01:43:04,060 --> 01:43:06,128
ng pagtataguyod ng mga batas
tulad ng isang ito.

1862
01:43:07,364 --> 01:43:09,431
Ako, para sa isa, mas gusto kong makita
mali ang gobyerno ko

1863
01:43:09,433 --> 01:43:11,668
sa gilid
sa sobrang pagmamalasakit...

1864
01:43:13,504 --> 01:43:14,736
...ng labis na pagsisikap

1865
01:43:14,738 --> 01:43:17,539
para matulungan ang mga babae
ng bansang ito,

1866
01:43:17,541 --> 01:43:21,276
sa halip na maging walang malasakit
sa kanilang mga natatanging pasanin.

1867
01:43:21,278 --> 01:43:23,247
Ngayon, baka Mr. Moritz
hindi sumasang-ayon.

1868
01:43:24,414 --> 01:43:26,682
O baka siya lang
ayaw magbayad ng buwis.

1869
01:43:28,085 --> 01:43:29,552
sa personal,
Hindi ako naniniwala dun.

1870
01:43:29,554 --> 01:43:32,122
Naniniwala ako na si Charles Moritz
ay biktima.

1871
01:43:33,391 --> 01:43:35,123
Hindi sa kanyang gobyerno,

1872
01:43:35,125 --> 01:43:38,160
kundi ng mga abogado
na gumamit ng kanyang kaso

1873
01:43:38,162 --> 01:43:39,731
upang makamit ang kanilang sariling mga layunin.

1874
01:43:41,099 --> 01:43:44,835
Radikal na pagbabago sa lipunan.

1875
01:43:49,307 --> 01:43:52,476
Ipinapahinga namin ang aming kaso
sa aming mga salawal at argumento,

1876
01:43:52,478 --> 01:43:56,313
at hilingin na panindigan ng korte
desisyon ng korte sa buwis.

1877
01:43:56,315 --> 01:43:58,149
salamat po.

1878
01:44:10,596 --> 01:44:12,462
Tagapayo para sa nag-apela,

1879
01:44:12,464 --> 01:44:16,135
mayroon kang apat na minuto
para sa rebuttal.

1880
01:44:26,212 --> 01:44:28,748
Tagapayo para sa nag-apela?

1881
01:44:38,593 --> 01:44:40,360
Tagapayo.

1882
01:44:53,708 --> 01:44:57,879
"Radical na pagbabago sa lipunan."

1883
01:45:04,653 --> 01:45:08,688
Noong ako ay nasa law school,
walang banyo ng mga babae.

1884
01:45:13,362 --> 01:45:16,563
Ito ay kamangha-manghang sa akin ngayon
na hindi kami nagreklamo.

1885
01:45:16,565 --> 01:45:19,199
Hindi dahil kami ay mahiyain;
nagulat lang kami

1886
01:45:19,201 --> 01:45:22,469
maging sa law school sa lahat.

1887
01:45:22,471 --> 01:45:26,373
Isang daang taon na ang nakalipas, Myra
Nais ni Bradwell na maging isang abogado.

1888
01:45:26,375 --> 01:45:28,274
Natupad niya
ang mga kinakailangan

1889
01:45:28,276 --> 01:45:29,944
para sa Illinois bar,

1890
01:45:29,946 --> 01:45:31,946
pero hindi siya pinayagan
magsanay

1891
01:45:31,948 --> 01:45:34,214
dahil babae siya.

1892
01:45:34,216 --> 01:45:38,421
Isang kawalan ng katarungan ang itinanong niya
ang Korte Suprema upang itama.

1893
01:45:39,856 --> 01:45:42,690
Napaka-confident ng Illinois
ng tagumpay,

1894
01:45:42,692 --> 01:45:46,762
hindi man lang sila nagpadala ng abogado
upang makipagtalo sa kanilang panig.

1895
01:45:46,764 --> 01:45:48,562
Tama sila.

1896
01:45:48,564 --> 01:45:49,933
Natalo siya.

1897
01:45:52,335 --> 01:45:55,671
Iyon ang unang pagkakataon
may pumunta sa korte

1898
01:45:55,673 --> 01:46:00,742
upang hamunin ang kanyang
itinakdang papel ng kasarian.

1899
01:46:00,744 --> 01:46:02,880
Isang daang taon na ang nakalipas.

1900
01:46:06,316 --> 01:46:08,918
"Radikal... sosyal...

1901
01:46:08,920 --> 01:46:11,221
magbago."

1902
01:46:14,291 --> 01:46:17,627
65 taon na ang nakalipas,
noong mga babae sa Oregon

1903
01:46:17,629 --> 01:46:19,762
gustong mag-overtime
at kumita ng mas maraming pera,

1904
01:46:19,764 --> 01:46:22,865
gaya ng magagawa ng mga lalaki, tumingin ang korte
sa precedent sa Bradwell

1905
01:46:22,867 --> 01:46:24,267
at sinabing hindi.

1906
01:46:24,269 --> 01:46:27,603
Kaya pagkatapos ay nagkaroon
dalawang precedent.

1907
01:46:27,605 --> 01:46:30,908
Tapos tatlo, tapos apat,
at sa at sa,

1908
01:46:30,910 --> 01:46:33,276
at maaari kang gumuhit ng isang direktang linya

1909
01:46:33,278 --> 01:46:35,344
mula kay Myra Bradwell
kay Gwendolyn Hoyt,

1910
01:46:35,346 --> 01:46:36,947
sinabi sampung taon na ang nakalilipas

1911
01:46:36,949 --> 01:46:40,519
wala siyang karapatan
sa isang hurado ng kanyang mga kapantay.

1912
01:46:41,821 --> 01:46:43,954
Yan ang legacy

1913
01:46:43,956 --> 01:46:46,690
tanong sa iyo ng gobyerno
upang itaguyod ngayon.

1914
01:46:46,692 --> 01:46:50,027
Hinihimok ka
upang protektahan ang kultura

1915
01:46:50,029 --> 01:46:52,463
at mga tradisyon at moralidad

1916
01:46:52,465 --> 01:46:55,301
ng isang America
na wala na.

1917
01:46:57,904 --> 01:46:59,671
Isang henerasyon ang nakalipas,

1918
01:46:59,673 --> 01:47:02,640
mga estudyante ko sana
inaresto dahil sa kawalanghiyaan

1919
01:47:02,642 --> 01:47:04,843
para sa pagsusuot ng mga damit
na ginagawa nila.

1920
01:47:04,845 --> 01:47:07,812
65 taon na ang nakalipas,

1921
01:47:07,814 --> 01:47:09,080
ito ay hindi maisip

1922
01:47:09,082 --> 01:47:11,518
na ang aking anak na babae
maghahangad ng karera.

1923
01:47:13,887 --> 01:47:16,755
At isang daang taon na ang nakalipas...

1924
01:47:16,757 --> 01:47:20,627
Wala sana akong karapatan
upang tumayo sa iyong harapan.

1925
01:47:30,938 --> 01:47:34,406
Mayroong 178 na batas
na magkaiba

1926
01:47:34,408 --> 01:47:36,408
sa batayan ng kasarian.
Bilangin mo sila.

1927
01:47:36,410 --> 01:47:39,879
Ginawa ng gobyerno ang pabor
ng pagsasama-sama ng mga ito para sa iyo.

1928
01:47:39,881 --> 01:47:42,848
At habang nandyan ka...

1929
01:47:42,850 --> 01:47:45,684
Hinihimok ko kayong basahin ang mga ito.

1930
01:47:45,686 --> 01:47:49,623
Sila ay mga hadlang
sa mga mithiin ng ating mga anak.

1931
01:47:49,625 --> 01:47:52,926
Hinihiling mo sa amin na i-overturn
halos isang siglo ng precedent.

1932
01:47:52,928 --> 01:47:55,695
tinatanong kita
upang magtakda ng bagong precedent,

1933
01:47:55,697 --> 01:47:59,132
gaya ng ginawa ng mga korte noon
kapag luma na ang batas.

1934
01:47:59,134 --> 01:48:00,867
Ngunit sa mga pagkakataong iyon,
ang mga korte ay nagkaroon

1935
01:48:00,869 --> 01:48:02,437
isang malinaw na hawakan ng konstitusyon.

1936
01:48:03,772 --> 01:48:07,707
Ang salitang "babae"
hindi lumalabas kahit isang beses

1937
01:48:07,709 --> 01:48:10,345
sa Konstitusyon ng U.S.

1938
01:48:11,513 --> 01:48:15,718
Hindi rin ang salitang "kalayaan,"
Your Honor.

1939
01:48:30,901 --> 01:48:32,733
Sige na...

1940
01:48:32,735 --> 01:48:35,039
Propesor Ginsburg.

1941
01:48:40,611 --> 01:48:44,012
Ang pangunahing layunin
ng Seksyon 214

1942
01:48:44,014 --> 01:48:46,048
ay hindi para protektahan ang mga babae

1943
01:48:46,050 --> 01:48:48,050
o upang magdiskrimina
laban sa mga lalaki.

1944
01:48:48,052 --> 01:48:50,853
Ito ay upang magbigay ng mga tagapag-alaga
ang pagkakataon

1945
01:48:50,855 --> 01:48:52,621
magtrabaho sa labas ng bahay.

1946
01:48:52,623 --> 01:48:56,159
Samakatuwid, bilang Korte Suprema
ginawa sa <i>Levy v. Louisiana,</i>

1947
01:48:56,161 --> 01:48:58,627
dapat ayusin ng korte na ito ang batas

1948
01:48:58,629 --> 01:49:01,764
karamihan sa linya
na may layuning pambatasan.

1949
01:49:01,766 --> 01:49:04,636
Pahabain ang deduction
sa mga lalaking hindi pa kasal.

1950
01:49:05,503 --> 01:49:08,607
Tulungan ang lahat ng tagapag-alaga nang pantay-pantay.

1951
01:49:12,577 --> 01:49:15,912
Si Charles Moritz ay pinalaki nang husto
upang maging uri ng tao

1952
01:49:15,914 --> 01:49:18,949
dapat tayong lahat ay umasa sa ating mga anak
magiging.

1953
01:49:18,951 --> 01:49:22,485
Si Charlie ay nararapat
ating paghanga.

1954
01:49:22,487 --> 01:49:24,822
Hindi lang siya meron
dinadala sa pasanin

1955
01:49:24,824 --> 01:49:28,792
ng pag-aalaga sa kanya
napakalakas ng loob ng ina

1956
01:49:28,794 --> 01:49:31,195
kapag walang tao
asahan mo sa kanya,

1957
01:49:31,197 --> 01:49:35,599
ngunit sa paggawa nito, mayroon siya
nalampasan ang mga limitasyon

1958
01:49:35,601 --> 01:49:38,736
ang iba sa atin at ang ating mga batas

1959
01:49:38,738 --> 01:49:41,805
pilitin siya.

1960
01:49:41,807 --> 01:49:45,043
Hindi ka namin tinatanong
para baguhin ang bansa.

1961
01:49:45,045 --> 01:49:48,914
Nangyari na yan
nang walang pahintulot ng korte.

1962
01:49:48,916 --> 01:49:53,820
Hinihiling namin sa iyo na protektahan ang
karapatan ng bansa na magbago.

1963
01:49:57,524 --> 01:50:01,127
Ang aming mga anak na lalaki at babae
ay pinagbabawalan ng batas

1964
01:50:01,129 --> 01:50:03,095
mula sa mga pagkakataon
batay sa mga pagpapalagay

1965
01:50:03,097 --> 01:50:04,629
tungkol sa kanilang mga kakayahan.

1966
01:50:04,631 --> 01:50:06,798
Paano pa sila tatanggihan
ang mga pagpapalagay na ito

1967
01:50:06,800 --> 01:50:11,569
kung ang mga batas tulad ng Seksyon 214
pinayagang tumayo?

1968
01:50:11,571 --> 01:50:14,040
Dapat nating lahat na sundin ang mga batas na ito,

1969
01:50:14,042 --> 01:50:16,676
isa-isa,
hangga't kailangan,

1970
01:50:16,678 --> 01:50:18,711
para sa kanilang kapakanan.

1971
01:50:18,713 --> 01:50:21,247
Nasa iyo ang kapangyarihan
upang itakda ang precedent

1972
01:50:21,249 --> 01:50:24,217
yan ang magpapasimula sa atin.

1973
01:50:24,219 --> 01:50:27,755
Maaari mong itama ito ng mali.

1974
01:50:38,000 --> 01:50:42,035
Ipinapahinga namin ang aming kaso
sa aming mga salawal at argumento,

1975
01:50:42,037 --> 01:50:43,770
at magtanong...

1976
01:50:43,772 --> 01:50:48,142
na baligtarin mo
desisyon ng korte sa buwis.

1977
01:51:12,035 --> 01:51:13,968
Kiki!

1978
01:51:13,970 --> 01:51:15,636
Iyon ay perpekto.

1979
01:51:15,638 --> 01:51:18,639
- Iyon ay perpekto.
- Hindi namin alam kung sino ang nanalo.

1980
01:51:18,641 --> 01:51:20,878
Hindi mahalaga.
Ito ay tama.

1981
01:51:21,946 --> 01:51:24,213
Ito ay simula pa lamang.

1982
01:51:24,215 --> 01:51:25,314
Mm!

1983
01:51:25,316 --> 01:51:26,882
Pupunta ako gloat.

1984
01:51:29,620 --> 01:51:32,021
- Martin. salamat po.
- Syempre, Charles.

1985
01:51:32,023 --> 01:51:33,822
Jane.

1986
01:51:33,824 --> 01:51:36,058
Ruth, ako...

1987
01:51:36,060 --> 01:51:38,230
- Makikipag-ugnayan kami.
- Oo.

1988
01:51:53,211 --> 01:51:54,946
Ginawa mo.

1989
01:51:56,048 --> 01:51:58,317
Ginawa namin.

1990
01:52:01,686 --> 01:52:03,953
Oh, at sinasabi kong nagdiriwang tayo

1991
01:52:03,955 --> 01:52:07,058
at sunduin si James
at kumuha ng pizza.

1992
01:52:18,371 --> 01:52:20,638
<i>Susunod tayong makakarinig ng mga argumento</i>

1993
01:52:20,640 --> 01:52:22,274
<i>sa numero apat,</i>
Reed laban kay Reed...

1994
01:52:22,276 --> 01:52:25,243
<i>...sa susunod, eh, 71-1694,</i>

1995
01:52:25,245 --> 01:52:27,979
Frontiero laban kay Laird.

1996
01:52:27,981 --> 01:52:30,215
...Weinberger
laban sa Wiesenfeld.

1997
01:52:30,217 --> 01:52:31,749
...Khan laban kay Shell.

1998
01:52:31,751 --> 01:52:34,252
... Edwards
laban kay Healy <i>at iba pa.</i>

1999
01:52:36,256 --> 01:52:37,756
<i>Mrs. Ginsburg.</i>

2000
01:52:37,758 --> 01:52:39,391
<i>Mr. Punong Mahistrado,</i>

2001
01:52:39,393 --> 01:52:40,926
<i>at nawa'y mangyaring ito sa hukuman.</i>

2002
01:52:40,928 --> 01:52:45,897
<i>Tinitingnan ni Amicus ang kasong ito bilang kamag-anak</i>
<i>sa</i> Reed laban sa Reed, <i>404 U.S.</i>

2003
01:52:45,899 --> 01:52:47,266
<i>Ang pamantayan sa kasarian ay naninira</i>

2004
01:52:47,268 --> 01:52:51,137
<i>kapag ginagamit ito upang limitahan
oras ng trabaho para sa mga kababaihan lamang.</i>

2005
01:52:51,139 --> 01:52:54,307
Ipinapalagay na lahat ng babae
ay abala</i>

2006
01:52:54,309 --> 01:52:55,408
<i>kasama ang tahanan at mga anak.</i>

2007
01:52:55,410 --> 01:52:57,877
<i>Mayroon itong mga pagkakaiba
isang karaniwang epekto.</i>

2008
01:52:57,879 --> 01:53:01,080
<i>Tumutulong silang panatilihin ang babae
sa kanyang lugar,</i>

2009
01:53:01,082 --> 01:53:03,883
<i>isang lugar na mas mababa
sa na inookupahan ng mga tao.</i>

2010
01:53:03,885 --> 01:53:05,818
<i>Dapat itigil ng batas ang paggamit ng sex</i>

2011
01:53:05,820 --> 01:53:07,987
<i>bilang isang shorthand
para sa functional na paglalarawan.</i>

2012
01:53:07,989 --> 01:53:10,290
<i>Ang paghatol ay nag-uutos
pagpapatupad ng batas</i>

2013
01:53:10,292 --> 01:53:13,826
<i>sa abot ng diskriminasyon nito
sa batayan ng kasarian.</i>

2014
01:53:13,828 --> 01:53:16,096
<i>...praktikal na epekto,
mga batas na ganito ang kalidad</i>

2015
01:53:16,098 --> 01:53:18,298
<i> tumulong na panatilihin ang mga babae
hindi sa isang pedestal,</i>

2016
01:53:18,300 --> 01:53:20,000
<i>ngunit nasa hawla.</i>

2017
01:53:20,002 --> 01:53:24,438
<i>Sabi ni Sarah Grimké,
"Wala akong hinihiling na pabor para sa aking kasarian.</i>

2018
01:53:24,440 --> 01:53:27,040
<i>"Lahat ng hinihiling ko sa ating mga kapatid</i>

2019
01:53:27,042 --> 01:53:30,846
<i>Iyon ba ay ang kanilang mga paa
mula sa aming mga leeg."</i>

2020
02:00:05,360 --> 02:00:10,360
Mga subtitle ng <font color="
I-sync ng GoldenBeard